按 F11 进入软盘编辑功能后，左边尚有这三处未翻译：
Poi_track: Poi_sector: Poi_head :
吃不准该如何翻译，望清楚的朋友告之。
Poi_track: Poi_sector: Poi_head :
吃不准该如何翻译，望清楚的朋友告之。
中国DOS联盟
联盟域名：www.cn-dos.net 论坛域名：www.cn-dos.net/forum
DOS，代表着自由开放与发展，我们努力起来，学习FreeDOS和Linux的自由开放与GNU精神，共同创造和发展美好的自由与GNU GPL世界吧！
中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统 （中文化室） » 关于我汉化的 Disk Tools 1.86c 的一个问题
查看 1,319 回复 6
楼 主
关于我汉化的 Disk Tools 1.86c 的一个问题
发表于 2003-07-31 00:00 · 中国 山东 菏泽 联通
第 2 楼
发表于 2003-07-31 00:00 · 中国 上海 宝山区 电信
sector是扇区
head是磁柱
track是磁轨或者是磁道
head是磁柱
track是磁轨或者是磁道
第 3 楼
发表于 2003-08-01 00:00 · 美国 肯塔基州 费耶特县 列克星敦 Charter_Communications
以下是引用沈洁在2003-7-31 23:11:19的发言：
head是磁柱
错了，“head”是“磁头”。"Cylinder”才是“磁柱”呢。。
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
第 4 楼
发表于 2003-08-01 00:00 · 中国 上海 宝山区 电信
不好意思记错了！
反正我在FBDISK里没有翻译错误！
反正我在FBDISK里没有翻译错误！
第 5 楼
发表于 2003-08-01 00:00 · 中国 山东 菏泽 联通
这些意思我当然是知道的，关键是前面那个poi
第 6 楼
发表于 2003-08-02 00:00 · 中国 广东 佛山 三水区 电信
指针?pointer?这个最好别译，看来是指针，翻译了就会出错。
我的网志
http://hzmys.blog.163.com/
我的网盘
firststep.qjwm.com
fsmys.ys168.com
ssmys.ys168.com
www.brsbox.com/fsmys
www.brsbox.com/ssmys
www.brsbox.com/ccdos
http://hzmys.blog.163.com/
我的网盘
firststep.qjwm.com
fsmys.ys168.com
ssmys.ys168.com
www.brsbox.com/fsmys
www.brsbox.com/ssmys
www.brsbox.com/ccdos
第 7 楼
发表于 2003-08-02 00:00 · 中国 山东 菏泽 联通
以下是引用mys在2003-8-2 1:21:55的发言：
指针?pointer?这个最好别译，看来是指针，翻译了就会出错。
这个是说明文字，可以翻译的。
论坛跳转: