楼 主
请纯DOS汉化高手指点
发表于 2006-06-11 15:51 · 中国 山东 烟台 联通
新手上路
★
积分 11
发帖 3
注册 2005-10-25 00:47
20年会员
UID 44014
性别 男
来自 yantai
状态 离线
我有一个程序纯DOS软件，想把他汉化掉。
通过寻找，我找到了其中需要汉化信息的编码，和需要汉化数据块，
当我把数据块改成中文时，显示为乱码，
于是我先启动UCDOS再启动程序，发现UCDOS对程序没有任何影响，显示没有发生变化，好象是把UCDOS屏蔽掉了。
我基本上能够判断程序是用TURBO C++编写的。
请问高手我该怎样去解决这个问题。
我的email:hnchddjq@163.com
热心的大侠（最好是山东或者北京），请留下你们的联系方式，好让我登门求教。
第 2 楼
发表于 2006-06-11 16:57 · 中国 上海 松江区 电信
铂金会员
★★★★
DOS一根葱
积分 5,493
发帖 2,315
注册 2006-05-01 10:41
20年会员
UID 54766
性别 男
来自 上海
状态 离线
Originally posted by hnchddjq at 2006-6-11 15:51:
于是我先启动UCDOS再启动程序，发现UCDOS对程序没有任何影响，显示没有发生变化，好象是把UCDOS屏蔽掉了
首先说明我不是高手哦...不过我提示你一点，如果你的汉化程序出现好象是把UCDOS屏蔽掉了，建议把你的汉字模块替换为无缝或有缝汉字试试，具体你搜索“本是”的“不加载汉字系统显示汉字”主题
补充一点用天汇或袖珍龙一样乱码吗？
这程序似乎对你很重要，以前也看到你这帖子，不是没人帮你，没见到程序或实际情况很难给出个方案解决的，也并非所有的程序都能汉话，正如PQ能汉化他的人不多，GHOST就没有汉化的但是说实话想汉化它的人成千上万，所以即使不能汉话也不要失望
第 3 楼
发表于 2006-06-11 23:04 · 中国 广东 广州 白云区 电信
中级用户
★★
积分 466
发帖 237
注册 2005-10-12 20:53
20年会员
UID 43413
状态 离线
Originally posted by fastslz at 2006-6-11 16:57:
GHOST就没有汉化的但是说实话想汉化它的人成千上万
GHOST的界面来来回回都是那么几个英文单词，我觉得没必要汉化。
第 4 楼
发表于 2006-06-11 23:51 · 中国 上海 松江区 电信
铂金会员
★★★★
DOS一根葱
积分 5,493
发帖 2,315
注册 2006-05-01 10:41
20年会员
UID 54766
性别 男
来自 上海
状态 离线
Originally posted by Scott0902 at 2006-6-11 23:04:
GHOST的界面来来回回都是那么几个英文单词，我觉得没必要汉化。
首先汉化是方便中国人使用和刚使用ghost人群，我也碰到过英语水平相当好面对这几个英文单词无语的，就拿To image来说“磁盘备份到文件“，From image文件恢复到磁盘，更直观一点。如果汉化了也就少了些网络流传的类似GHOST中文向导和GHOST中文外壳。
其次中文本土化也是需要的，假设你某天用上了汉化的GHOST是不是感觉多了点亲切感.....
第 5 楼
发表于 2006-06-13 00:11 · 中国 山东 烟台 联通
新手上路
★
积分 11
发帖 3
注册 2005-10-25 00:47
20年会员
UID 44014
性别 男
来自 yantai
状态 离线
谢谢你们的指点，我试试看，谢谢大家了，希望你们提更好的建议
第 6 楼
发表于 2006-06-14 08:39 · 中国 上海 东方有线
初级用户
★
积分 135
发帖 12
注册 2003-07-18 00:00
22年会员
UID 7093
性别 男
状态 离线
图形界面的程序，能够汉化的人不多，我也想学，没人指点，个人能力有限。只能说，等有机会……。
第 7 楼
发表于 2006-06-21 23:38 · 中国 湖北 武汉 联通
高级用户
★★★
闷
积分 587
发帖 302
注册 2005-07-25 17:31
20年会员
UID 41046
性别 男
状态 离线
能汉化的人其实非常的多
去到游戏论坛上发贴，他们有一整套汉化图形截界面的工具~那里才有真正的汉化高手和语言大师（游戏啊游戏~）
汉化图形界面的基本方法（不会编程都可以做）：
1.找字库，利用最基本的工具~按不同进制显示整个文件图样，直观找到字库
2.分析字串，利用最基本的工具~比如有“GOOD”那么就搜索“X（基本数字）+7（偏移地址），+15，+15，+4”全都找出来
3.确定“基本数字”
4.将制作好的同样点阵汉字库，用专用工具增加到文件末尾
5.修改偏移地址到你要的字
当然，这只是最简单的过程，实际由于软件的加密或其他意想不到的原因而遇到巨大的困难，那就需要真正的汇编高手来完成
论坛跳转:
