中国DOS联盟

-- 联合DOS 推动DOS 发展DOS --

联盟域名：www.cn-dos.net  论坛域名：www.cn-dos.net/forum
DOS，代表着自由开放与发展，我们努力起来，学习FreeDOS和Linux的自由开放与GNU精神，共同创造和发展美好的自由与GNU GPL世界吧！

作者: 标题: 请纯DOS汉化高手指点 上一主题 | 下一主题 hnchddjq 新手上路 积分 11 发帖 3 注册 2005-10-25 来自 yantai 状态 离线 『楼 主』:  请纯DOS汉化高手指点   使用 LLM 解释/回答一下 我有一个程序纯DOS软件，想把他汉化掉。 通过寻找，我找到了其中需要汉化信息的编码，和需要汉化数据块， 当我把数据块改成中文时，显示为乱码， 于是我先启动UCDOS再启动程序，发现UCDOS对程序没有任何影响，显示没有发生变化，好象是把UCDOS屏蔽掉了。 我基本上能够判断程序是用TURBO C++编写的。 请问高手我该怎样去解决这个问题。 我的email:hnchddjq@163.com 热心的大侠（最好是山东或者北京），请留下你们的联系方式，好让我登门求教。 2006-6-11 15:51 查看资料  发送邮件  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复 fastslz 铂金会员 DOS一根葱 积分 5493 发帖 2315 注册 2006-5-1 来自 上海 状态 离线 『第 2 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 Originally posted by hnchddjq at 2006-6-11 15:51: 于是我先启动UCDOS再启动程序，发现UCDOS对程序没有任何影响，显示没有发生变化，好象是把UCDOS屏蔽掉了 首先说明我不是高手哦...不过我提示你一点，如果你的汉化程序出现好象是把UCDOS屏蔽掉了，建议把你的汉字模块替换为无缝或有缝汉字试试，具体你搜索“本是”的“不加载汉字系统显示汉字”主题 补充一点用天汇或袖珍龙一样乱码吗？ 这程序似乎对你很重要，以前也看到你这帖子，不是没人帮你，没见到程序或实际情况很难给出个方案解决的，也并非所有的程序都能汉话，正如PQ能汉化他的人不多，GHOST就没有汉化的但是说实话想汉化它的人成千上万，所以即使不能汉话也不要失望<img src="images/smilies/face-laugh.png" align="absmiddle" border="0"> 2006-6-11 16:57 查看资料  发送邮件  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复 Scott0902 中级用户 积分 466 发帖 237 注册 2005-10-12 状态 离线 『第 3 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 Originally posted by fastslz at 2006-6-11 16:57: GHOST就没有汉化的但是说实话想汉化它的人成千上万 GHOST的界面来来回回都是那么几个英文单词，我觉得没必要汉化。 2006-6-11 23:04 查看资料  发送邮件  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复 fastslz 铂金会员 DOS一根葱 积分 5493 发帖 2315 注册 2006-5-1 来自 上海 状态 离线 『第 4 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 Originally posted by Scott0902 at 2006-6-11 23:04: GHOST的界面来来回回都是那么几个英文单词，我觉得没必要汉化。 首先汉化是方便中国人使用和刚使用ghost人群，我也碰到过英语水平相当好面对这几个英文单词无语的，就拿To image来说“磁盘备份到文件“，From image文件恢复到磁盘，更直观一点。如果汉化了也就少了些网络流传的类似GHOST中文向导和GHOST中文外壳。 其次中文本土化也是需要的，假设你某天用上了汉化的GHOST是不是感觉多了点亲切感..... 2006-6-11 23:51 查看资料  发送邮件  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复 hnchddjq 新手上路 积分 11 发帖 3 注册 2005-10-25 来自 yantai 状态 离线 『第 5 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 谢谢你们的指点，我试试看，谢谢大家了，希望你们提更好的建议 2006-6-13 00:11 查看资料  发送邮件  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复 liangqi 初级用户 积分 135 发帖 12 注册 2003-7-18 状态 离线 『第 6 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 图形界面的程序，能够汉化的人不多，我也想学，没人指点，个人能力有限。只能说，等有机会……。 2006-6-14 08:39 查看资料  发送邮件  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复 fdsiuha 高级用户 闷 积分 587 发帖 302 注册 2005-7-25 状态 离线 『第 7 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 能汉化的人其实非常的多 去到游戏论坛上发贴，他们有一整套汉化图形截界面的工具~那里才有真正的汉化高手和语言大师（游戏啊游戏~） 汉化图形界面的基本方法（不会编程都可以做）： 1.找字库，利用最基本的工具~按不同进制显示整个文件图样，直观找到字库 2.分析字串，利用最基本的工具~比如有“GOOD”那么就搜索“X（基本数字）+7（偏移地址），+15，+15，+4”全都找出来 3.确定“基本数字” 4.将制作好的同样点阵汉字库，用专用工具增加到文件末尾 5.修改偏移地址到你要的字 当然，这只是最简单的过程，实际由于软件的加密或其他意想不到的原因而遇到巨大的困难，那就需要真正的汇编高手来完成 欢迎造访DOS的小屋！ http://risky.ik8.com 2006-6-21 23:38 查看资料  访问主页  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复

可打印版本 | 推荐给朋友 | 订阅主题 | 收藏主题

论坛跳转: 站务区  > 站务公告 & 版主讨论  > 意见反馈 & 网友交流 DOS讨论区  > DOS学习入门 & 精彩文章 （教学室）  > DOS疑难解答 & 问题讨论 （解答室）  > DOS启动盘 & LOGO技术 （启动盘室）  > DOS批处理 & 脚本技术（批处理室）  > DOS媒体世界 & 网络技术 （多媒体室）  > DOS汉化世界 & 中文系统 （中文化室）  > DOS开发编程 & 发展交流 （开发室）  > DOS软件下载 & 游戏分享 （下载室） 其它讨论区  > GRUB4DOS、SYSLINUX及其它启动管理软件讨论专区  > 其它操作系统综合讨论区  > WinPE、PowerShell及其它命令行系统专区  > 贴图灌水、文学娱乐专区 服务区  > 网络日志（Blog）  > 论坛回收站      > 链接失效，待修正