我想自己汉化一个软件，但是不知道怎么去做汉化，还有应该注意什么
不是很懂DOS的菜鸟
===========thank !!~~~~~@#@$$$%__+++++_\\=\\
不是很懂DOS的菜鸟
===========thank !!~~~~~@#@$$$%__+++++_\\=\\
中国DOS联盟
联盟域名：www.cn-dos.net 论坛域名：www.cn-dos.net/forum
DOS，代表着自由开放与发展，我们努力起来，学习FreeDOS和Linux的自由开放与GNU精神，共同创造和发展美好的自由与GNU GPL世界吧！
中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统 （中文化室） » 我想汉化软件，如何汉化。
查看 1,662 回复 5
楼 主
我想汉化软件，如何汉化。
发表于 2005-12-02 15:22 · 中国 江西 抚州 电信
第 2 楼
发表于 2005-12-02 22:04 · 中国 江苏 苏州 电信
初级：
1。会使用汉字系统及其输入法
2。会使用16进制编辑器和信息提取回写程序
3。懂英语（不能只是用电子词典）
4。能使用要汉化的软件
高级：
5。最好还要能懂不止一种程序设计语言，了解程序结构
6。会用调试软件
7。会解压缩软件
超级：
8。会解密
9。会改进
1。会使用汉字系统及其输入法
2。会使用16进制编辑器和信息提取回写程序
3。懂英语（不能只是用电子词典）
4。能使用要汉化的软件
高级：
5。最好还要能懂不止一种程序设计语言，了解程序结构
6。会用调试软件
7。会解压缩软件
超级：
8。会解密
9。会改进
my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U
第 3 楼
发表于 2005-12-03 19:39 · 中国 江西 抚州 电信
谢谢 “本是” 大师的指教 ，16进制编辑器可以是EDIT打开二进制的方式并打开文件进行直接改写，不过有点麻烦呀有时编辑过的软件不能使用呀，，，怎么会这样呢？ 还有什么更好的编辑方式吗，还有汉化软件还和程序设计语言有关系吗，不太懂
第 4 楼
发表于 2005-12-03 23:18 · 中国 江苏 苏州 电信
你只能修改显示用的字符串中的一部分，字符串的结束符标志要清楚，函数名等不能汉化。所以我在2楼说到4、到7、点。
my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U
第 5 楼
发表于 2005-12-03 23:23 · 中国 江苏 苏州 电信
Originally posted by Jonsgen at 2005-12-3 19:39:
...不过有点麻烦呀有时编辑过的软件不能使用呀...
建议新手汉化使用字符串提取和回写软件，如EDITER2、HH2等，
直接编辑意外太多。
my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U
第 6 楼
发表于 2005-12-04 16:30 · 中国 江西 抚州 电信
哦~~！
我先把英文版的软件的说明内容记住然后改成对应的中文就OK。。。
谢谢‘如是’大师的指教，，现在懂了~~！！#
我先把英文版的软件的说明内容记住然后改成对应的中文就OK。。。
谢谢‘如是’大师的指教，，现在懂了~~！！#
论坛跳转: