中国DOS联盟

我现在正在汉化一个俄文的DOS可执行程序，通过Hex Station修改Ascii码之后，启动天汇汉字系统，发现修改后的汉字（包括没有修改的文字）都处于一个黑框之内，请问各位高手这是什么原因？怎么解决？多谢谢谢谢谢啦！！！！
注：这个程序本身是先启动一个俄文系统，然后运行程序的。

難道是中文系統與俄文系統不完全兼容？

我想也是这个原因。我曾试过不启动俄文和中文系统，直接运行程序，这是的界面字符倒是没有底色，但显示的格式不完全正确，有错位的现象。