第 16 楼
发表于 2007-12-02 13:12 · 中国 江西 抚州 电信
新手上路
★
邪恶十八进制
积分 15
发帖 12
注册 2007-01-12 06:27
19年会员
UID 76250
性别 男
状态 离线
第 17 楼
发表于 2007-12-04 00:58 · 中国 广东 广州 教育网
初级用户
★★
积分 163
发帖 86
注册 2007-09-05 03:02
18年会员
UID 96588
性别 男
状态 离线
第 18 楼
发表于 2007-12-09 14:59 · 中国 山东 烟台 电信
新手上路
★
积分 13
发帖 6
注册 2007-03-25 10:09
19年会员
UID 82871
性别 男
状态 离线
第 19 楼
发表于 2008-01-05 16:27 · 中国 山东 青岛 联通
初级用户
★
积分 77
发帖 45
注册 2007-08-03 17:25
18年会员
UID 94584
性别 男
状态 离线
第 20 楼
发表于 2008-01-17 15:05 · 中国 吉林 长春 联通
初级用户
★
积分 53
发帖 29
注册 2008-01-01 16:33
18年会员
UID 107402
性别 男
状态 离线
第 21 楼
发表于 2008-01-17 17:01 · 中国 江苏 常州 电信
新手上路
★
积分 10
发帖 5
注册 2006-06-13 02:49
20年会员
UID 56936
状态 离线
第 22 楼
发表于 2008-01-17 17:18 · 中国 内蒙古 呼和浩特 联通
新手上路
★
积分 13
发帖 7
注册 2008-01-16 11:34
18年会员
UID 108750
性别 男
状态 离线
第 23 楼
发表于 2008-01-20 01:08 · 中国 湖南 常德 电信
银牌会员
★★★
积分 1,384
发帖 709
注册 2005-10-29 22:22
20年会员
UID 44271
状态 离线
第 24 楼
发表于 2008-01-20 11:04 · 中国 江西 南昌 电信
银牌会员
★★★
天的白色影子
积分 2,343
发帖 636
注册 2004-03-06 00:00
22年会员
UID 19350
性别 男
状态 离线
创意虽佳
但境界却差
言辞不够高雅不说
宝马用于女性隐含有马子的贬义
MSN用于男性则又隐喻为花蝴蝶
提个改进建议
-----------------------------------------
MSN的图标比较阴柔
适合女款
改译为“迷死你”
BMW的图标比较阳刚
适合男款
改译为“别迷我”
----------------------------------------
另外MSN也可单独译为
“美少男”
“美少女”
“美死你”
“忙啥呢”
BMW则也有
“别骂我”
“弼马温”
“斑马纹”
第 25 楼
发表于 2008-04-02 22:52 · 中国 湖北 武汉 联通
新手上路
★
积分 14
发帖 7
注册 2008-04-02 22:17
18年会员
UID 114794
性别 男
状态 离线
第 26 楼
发表于 2008-04-06 18:08 · 中国 广西 钦州 电信
中级用户
★★
海浪人生
积分 206
发帖 103
注册 2007-07-04 00:18
18年会员
UID 93068
性别 男
状态 离线
第 27 楼
发表于 2008-04-10 19:59 · 中国 江西 景德镇 中移铁通
初级用户
★
积分 61
发帖 37
注册 2006-11-09 01:46
19年会员
UID 70074
性别 男
状态 离线
第 28 楼
发表于 2008-11-18 09:22 · 中国 江苏 苏州 电信
新手上路
★
积分 15
发帖 12
注册 2008-11-07 10:30
17年会员
UID 130260
性别 男
状态 离线
第 29 楼
发表于 2008-11-23 01:10 · 中国 台湾 中华电信(HiNet)数据中心
初级用户
★
积分 26
发帖 25
注册 2008-11-07 16:06
17年会员
UID 130293
性别 男
状态 离线
第 30 楼
发表于 2008-11-23 12:36 · 中国 广东 广州 联通
初级用户
★
积分 26
发帖 14
注册 2006-12-26 23:37
19年会员
UID 74645
性别 男
状态 离线
原来还可以这样解释的啊
我是菜鸟,最菜最菜的那个,所以我成了鸟王。
论坛跳转: