为什么”博_客“会变成网志？ - 中国DOS联盟论坛

虽然我对港台的一些术语词汇觉得很别扭，但有少数几个翻译我认为比大陆的要好。“网志”一词我认为就比大陆的“博_客”一词翻译的要好。Blog, 本身就是 Web Log 的简称，显然“网志”一词更能体现它的确切含义，但“博_客”一词只是直接的音译罢了，如果不知道的人初次接触，根本就不知道是什么东西。真不知道当初翻译这个词的人是怎么想的，我可以说是不负责任的粗制滥造。现在的一些文字工作者，尤其是一些媒体记者，素质一代不如一代，遇到一个新名词，随手拈来就胡乱用上去了，完全没有老一代翻译家那种酌字逐句的敬业精神。

这是我所知的本论坛“网志”变“博_客”的原因：
http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=25524

第1楼　pooloo	发表于 2009-07-05 08:55
初级用户　发帖 33　积分 62
为什么”博_客“会变成网志？如题，在签名上写上”博_客“2字，保存后他自己会变成 “网志”，虽然意思一样，但为什么呢？好像看到把程序说成程式视频说成视讯软件说成软体一样别扭！

第2楼　DOSforever	发表于 2009-07-05 12:27
金牌会员　发帖 2,239　积分 4,639
虽然我对港台的一些术语词汇觉得很别扭，但有少数几个翻译我认为比大陆的要好。“网志”一词我认为就比大陆的“博_客”一词翻译的要好。Blog, 本身就是 Web Log 的简称，显然“网志”一词更能体现它的确切含义，但“博_客”一词只是直接的音译罢了，如果不知道的人初次接触，根本就不知道是什么东西。真不知道当初翻译这个词的人是怎么想的，我可以说是不负责任的粗制滥造。现在的一些文字工作者，尤其是一些媒体记者，素质一代不如一代，遇到一个新名词，随手拈来就胡乱用上去了，完全没有老一代翻译家那种酌字逐句的敬业精神。这是我所知的本论坛“网志”变“博_客”的原因： http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=25524

第3楼　HAT	发表于 2009-07-06 08:57
版主　发帖 5,017　积分 9,023
体验一下：网志