中国DOS联盟

5. Setup and Configuration
-----------------------
安装与配置
XMGR and UIDE are loaded through the CONFIG.SYS file. Your CONFIG.SYS
file should have command lines similar to:
通过 config.sys文件加载。你的config.sys文件应该有象下面的命令行：
DEVICE = XMGR.SYS

DEVICE = UIDE.SYS


Examples（例子）: DEVICE=C:\BIN\XMGR.SYS /N128 /B

DEVICEHIGH=C:\DRIVERS\UIDE.SYS /S125 /D:MYDVD

With V3.70+ UMBPCI and XMGR, a "boot" procedure is not needed! UMBPCI
loads first to enable upper-memory, then XMGR loads to offer it and XMS
to DOS, then other drivers may load. An example CONFIG.SYS file using
V3.70+ UMBPCI and XMGR is as follows:
在和3.70以上的UMPBPCI和XMGR配合使用时，不需要“BOOT”这个过程。UMBPCI
首先加载并打开上位内存,然后 XMGR 再被加载并提供 XMS给 DOS,然后其它
驱动才会加载. 下面是例子：

SHELL=C:\DOS\COMMAND.COM C:\DOS /E:512 /P
DEVICE=C:\BIN\UMBPCI.SYS
DEVICE=C:\BIN\XMGR.SYS /W
DOS=HIGH,UMB
DEVICEHIGH=C:\BIN\UIDE.SYS /S200 /D:CDROM1
..
.. Etc.
..

XMGR can be used stand-alone, for a small XMS-only system. It must be
the first DOS system driver to load, and it must load in LOW memory, as
in the following example:
XMGR能单独使用。在一个小的只有XMS的系统里，它必须是第一个加载的驱动，并且
只能加载到低位内存，看下面的例子
SHELL=C:\DOS\COMMAND.COM C:\DOS /E:512 /P
DEVICE=C:\BIN\XMGR.SYS
DOS=HIGH
DEVICE=C:\BIN\UIDE.SYS /S40 /D:MYCDROM
..
.. Etc.
..

With EMM386 and XMGR, XMGR must load first in "boot" mode, then EMM386,
and then XMGR can finally load in upper-memory. An example CONFIG.SYS
file using the XMGR "boot" procedure is as follows:
在和EMM386和XMGR配合使用时，XMGR必须先以“BOOT”模式加载，然后是EMM386,最后
XMGR加载到上位内存中。看下面：
SHELL=C:\DOS\COMMAND.COM C:\DOS /E:512 /P
DEVICE=C:\BIN\XMGR.SYS /B
DOS=HIGH,UMB
DEVICE=C:\DOS\EMM386.EXE I=B000-B7FF NOEMS ...
DEVICEHIGH=C:\BIN\XMGR.SYS
DEVICEHIGH=C:\BIN\UIDE.SYS /S255 /D:MYDVD
..
.. Etc.
..

When other Int 13h DOS drivers will be used, UIDE must load after them,
so it can cache disk I-O for the other drivers. When XMGR, other disk
drivers, and UIDE are loaded, all other CONFIG.SYS drivers (SETVER.EXE,
ANSI.SYS, etc.) can then load in any desired order.

当其它的Int 13h的DOS驱动被使用时，UIDE必须在它们后面加载，这样才能为其它的
驱动提供缓存。当WMGR，其它磁盘驱动和UIDE按顺序加载后其它的在Config.sys文件
里加载的驱动就可以随便加载了。

Please be sure to set each hard disk's geometry correctly in your BIOS.
Set it to "Auto", "LBA" or "LBA Assisted", but NOT to "None", "Normal",
"CHS", "ECHS". "User Cylinders/Heads/Sectors", "Revised ECHS" or "Bit
Shift" should run but are NOT preferred. If a BIOS has a setting like
"UDMA Capable" for a disk, enable it. Power-saving features such as a
"drive spin-down timeout" should be DISABLED or driver I-O requests may
time out! Also, be sure to use an 80-connector cable for any UltraDMA
drive running in "mode 3" ATA-44 (44 MB/sec) or higher. When cabling
a single drive to an IDE channel, note that you MUST use both "ends" of
the cable, NOT one "end" and the middle connector! This avoids ERRORS
as an unused cable-end can pick up "noise", like a RADIO antenna!

请确认在你的BIOS里正确地设置了你的每个硬盘的参数。把它们设置成"Auto", "LBA"
或 "LBA Assisted"，而不要设置为"None", "Normal","CHS", "ECHS".
设置成 "User Cylinders/Heads/Sectors", "Revised ECHS" or "Bit Shift"也能
用但不推荐。如果BIOS里有“UDMA Capable”之类的选项，打开它（使之能用）。
象"Power-Saving"（省电模式）之类应该关闭否则磁盘读写可能会超时！当然，当你
用“Mode 3”或更高的模式时也请用80针的数据线。当你接单个驱动器（通常就是硬盘
啦，光驱啦）时请注意用两端的接口连接，而不要用中间那个接口，这是为了防止
没有接设备的末端接口会产生“噪音”，象无线电天线一样！ （晕，作者怎么这么
有耐心？！居然讲了一大堆硬件知识！！）

Be sure to enable all CD/DVD drive(s) through the BIOS set-up routines!
A drive that is "disabled" may cause the BIOS to clear all its UltraDMA
flags and force the drive into "PIO mode" zero, which is terribly SLOW!

请确保你在BIOS里打开了所有的CD/DVD驱动器，如果被关闭（被禁止）会导致强制
为“PIO”模式，这会非常非常的慢！

Originally posted by johnsonlam at 2008-5-23 02:16 PM:



太 過 簡 化 了 吧 ...

Ultra DMA 硬 盤 + 光 驱 驱 动 + 資 料 暫 存 程 序 。

看起来很美！
去下载了一个，还没开始玩。
顺便翻译了一下英文文档。只是简单地翻译了一下而已，
但对了解这个软件的使用方法应该有点作用吧。

唉，其实中英文都无所谓了，
有几个愿意去看说明文件？

有些人捧着中文说明书还一直问软件的使用方法呢。