感谢中国OS/2联盟虚拟机技术讨论区版主ZuiMeng的无私分享！
Windows for WorkGroup 3.11 简体中文版
(中文窗口网络系统 Chinese Windows Network System V3.11)
-------------------------------------------
S/N : 00131-002-6600743
开发商：微软授权北京导通公司中文化版
软件介绍：
1994年2月15日微软公司发行了 Windows for WorkGroup 3.11 版。与之前的 Windows 3.0 和 3.1 比较， Windows for Workgroups 3.11 加入了点对点，点对多，以及域的支持。内建的网络支持，使得用户在系统执行的时候很简单地访问，设置网络。但是 Windows for Workgroups 3.11 不支持因特网拨号网络模式，它需要安装第三方的软件，才能使用这个功能，而且还常常和系统自身的网络功能冲突。
在用户界面上来说，Windows for Workgroups 3.11 与 Windows 3.1 基本上是一模一样的，只不过内建了LAN（局域网）的支持，对于商业用户来说，新的中心设定与安全管理十分有用，尤其改进了对 Novell Netware 网络的支持，这一点尤为重要，因为那个年代，局域网是 Novell 的天下。还有远端访问服务（Remote Access Service ，RAS），同时新的32位文件系统更有效率与安全。
下载地址：
http://www.ctdisk.com/file/395955
Thanks to the selfless sharing of ZuiMeng, the moderator of the virtual machine technology discussion area of the China OS/2 Union!
Windows for WorkGroup 3.11 Simplified Chinese Version
(Chinese Windows Network System V3.11)
-------------------------------------------
S/N : 00131-002-6600743
Developer: Microsoft authorized Beijing Tongdao Company for localization version
Software introduction:
Microsoft released Windows for WorkGroup 3.11 version on February 15, 1994. Compared with the previous Windows 3.0 and 3.1, Windows for Workgroups 3.11 added support for peer-to-peer, peer-to-multipoint, and domains. The built-in network support makes it very simple for users to access and set up the network when the system is running. However, Windows for Workgroups 3.11 does not support the Internet dial-up network mode. It needs to install third-party software to use this function, and it often conflicts with the system's own network functions.
In terms of the user interface, Windows for Workgroups 3.11 is basically the same as Windows 3.1, except that it has built-in LAN (local area network) support. For business users, the new central settings and security management are very useful, especially the improved support for Novell Netware network, which is particularly important because in that era, the local area network was dominated by Novell. There is also Remote Access Service (RAS), and the new 32-bit file system is more efficient and secure.
Download address:
http://www.ctdisk.com/file/395955
LLM 解释
技术背景与历史解析：Windows for Workgroups 3.11 简体中文版
在 20 世纪 90 年代中期的中文计算环境下，Windows for Workgroups 3.11（以下简称 WfW 3.11）简体中文版是一个极具特殊地位的历史版本。该版本并非微软雷德蒙德总部直接发行的官方标准版，而是特定历史时期下技术本地化合作的产物。
1. 核心技术特征与版本定位
WfW 3.11 相比于普通 Windows 3.1，最大的技术跨越在于其网络架构和底层文件系统的优化。
-
32 位文件访问（32-bit File Access）：WfW 3.11 引入了
IFSHLP.SYS 和 VCACHE.386，实现了绕过 DOS 中断（INT 21h）的保护模式文件系统驱动。这显著提升了磁盘 I/O 性能，并减少了对传统 DOS 内存（640KB 限制）的依赖。
-
集成网络堆栈：它原生集成了 NetBEUI 和 IPX/SPX 协议栈，支持点对点共享和 Windows NT 域登录。这在当时主要是为了在办公室环境中与 Novell NetWare 竞争，并为向 Windows 95 过渡铺路。
-
TCP/IP 的限制：如原帖所述，该系统本身并不内置完整的 TCP/IP 拨号网络。在当时，若要实现互联网连接，通常需要安装微软后来发布的“Microsoft TCP/IP-32 for Windows for Workgroups 3.11”补丁包或第三方套件（如 Trumpet Winsock）。
2. “北京导通”版与中文命名误解
帖子中提到的“中文窗口网络系统 V3.11”是由**北京导通公司（Dotown）**基于微软授权开发的。
-
命名翻译：由于 90 年代早期中国国家标准对软件汉化的规范要求，“Windows”一词在当时被翻译为“窗口系统”。fujianabc 提到的“唯一一版把 Windows 翻译出来的系统”即是指其界面中出现的“窗口系统”字样。而大家熟知的 Windows 3.2 则是微软中国团队开发的官方版本，其界面已回归使用“Windows”英文标识。
-
技术架构差异：Windows 3.2 是专门针对中国市场的版本（实质是带有改进字库和输入法管理器的 Windows 3.1 汉化增强版），但它不具备 WfW 3.11 的 32 位网络驱动架构。因此，导通版 WfW 3.11 在当年是国内极少数能在 16 位 Windows 环境下提供高性能网络支持的简体中文方案。
3. 关于“Windows 3.05”的误区
帖子中 MYS 提到的“Windows 3.2 实际是 3.05 的汉化版”属于流传甚广的技术误解。
-
技术真相：Windows 3.2 的内核版本号确实标注为 3.10。所谓的“3.05”并非正式版本号，而是源于早期汉化版在处理版本资源时的内部标记或错误认知。Windows 3.2 的核心价值在于其提供的 GB 2312 编码支持、TrueType 字体渲染优化以及针对 16 位环境下中文处理的 MSIME（输入法管理器），其底层代码库完全基于 Windows 3.1。
4. 存储介质与分发形式
fdisk21 和 zuimeng 讨论的“17 张磁盘版”与“并包 ISO”。
-
原始分发：当年此类大型软件以 1.44MB 3.5 英寸高密度（HD）软盘为载体，WfW 3.11 由于包含了大量的网络驱动和中文字库，体积远超普通版，因此磁盘数量巨大。
-
环境兼容性：在现代虚拟机（如 VMware、VirtualBox 或 DOSBox-X）中安装此类系统，建议使用磁盘镜像（IMG）形式。如果使用合并后的全文件目录安装，需要确保
SETUP.EXE 能够正确识别安装源路径，否则可能在切换“磁盘”时因找不到特定压缩文件（以下划线结尾的文件，如 KERNEL.EX_）而报错。
5. 法律与合规说明
本讨论涉及的软件属于已停止支持的“弃用软件”（Abandonware）范畴，仅作历史研究与技术考证。对于原帖中失效的下载链接，建议研究者参考公认的、合法合规的历史软件存档项目（如 WinWorld 或各开源模拟器社区的公开文档）获取相关技术参数。本说明不提供任何序列号（S/N）的验证或非授权软件的获取途径。
