中国DOS联盟

-- 联合DOS 推动DOS 发展DOS --

联盟域名：www.cn-dos.net  论坛域名：www.cn-dos.net/forum
DOS，代表着自由开放与发展，我们努力起来，学习FreeDOS和Linux的自由开放与GNU精神，共同创造和发展美好的自由与GNU GPL世界吧！

English/Chinese Fix Translation

作者: 标题: Doskey Chinese version!Doskey汉化版！ 上一主题 | 下一主题 沈洁 金牌会员 小飞侠 积分 4590 发帖 1812 注册 2003-4-2 来自 上海市 状态 离线 『楼 主』:  Doskey汉化版！   使用 LLM 解释/回答一下 最新的Doskey汉化版， 终于被我给汉化了， 大家多提点意见吧！ 进过UPX压缩过的Doskey汉化版打开附件 The latest Chinese -汉化 version of Doskey, I finally got it Chinese -汉化, everyone give more advice! The Chinese -汉化 version of Doskey that has been compressed by UPX Open the attachment 2003-7-19 00:00 查看资料  发送邮件  发短消息  网志  (49662411)  编辑帖子  回复  引用回复 jssyq 银牌会员 积分 1231 发帖 498 注册 2002-12-3 状态 离线 『第 2 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 好是好，可这个软件我不大用，也不会用 It's good, but I don't use this software much and don't know how to use it 言多必失！必失！！油多菜不坏，礼多人不怪 2003-7-19 00:00 查看资料  发送邮件  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复 沈洁 金牌会员 小飞侠 积分 4590 发帖 1812 注册 2003-4-2 来自 上海市 状态 离线 『第 3 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 学啊！ 只要加载了它以后， 你打过的命令， 要用上下键就可以调出了！ 好少打好多的命令呢！ Learn! As long as you load it, The commands you've typed, You can bring them up with the up and down arrows! Typing so many commands is much less! 2003-7-19 00:00 查看资料  发送邮件  发短消息  网志  (49662411)  编辑帖子  回复  引用回复 jssyq 银牌会员 积分 1231 发帖 498 注册 2002-12-3 状态 离线 『第 4 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 这么灵。我得看看了，多谢 So amazing. I need to take a look, thanks a lot 言多必失！必失！！油多菜不坏，礼多人不怪 2003-7-20 00:00 查看资料  发送邮件  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复 Wengier 系统支持 “新DOS时代”站长 积分 27736 发帖 10521 注册 2002-10-9 状态 离线 『第 5 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 DOSKEY之类的TSR程序可最好别用aPack压缩，我早已在论坛中说过了。还是用UPX等压缩吧，aPack自身有BUG。 有些翻译有些不太好，像"recall"译成“二次唤出”显然比较生硬难懂。 另外，“中国DOS联盟”的标志怎么没有看到呀？ TSR programs like DOSKEY are best not compressed with aPack; I've already said that in the forum. It's better to use UPX or something. aPack itself has bugs. Some translations are not very good, like translating "recall" as "secondary call out" which is obviously stiff and hard to understand. Also, why can't I see the logo of "China DOS Union"? Wengier - 新DOS时代 欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址： http://wendos.mycool.net/ E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！） 2003-7-21 00:00 查看资料  发送邮件  访问主页  发短消息  网志  (29206679)  编辑帖子  回复  引用回复 沈洁 金牌会员 小飞侠 积分 4590 发帖 1812 注册 2003-4-2 来自 上海市 状态 离线 『第 6 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 使用Apack压缩不太好我也是后来才发现的！ 不能用lh doskey加载， 至于"recall"这个我实在是想不出别的解释了！ 版主还是你来说说应该翻译成什么啊！ 还有一般我不喜欢加“中国DOS联盟”的标志， 我喜欢加“新DOS时代”这个标志和Dosbbs.2ya.com， 我想这个没问题吧！ The compression with Apack is not very good. I just found out later! It can't be loaded with lh doskey. As for the "recall", I really can't think of other explanations! Moderator, it's still up to you to say what it should be translated into! Also, generally I don't like to add the "China DOS Union" logo. I like to add the "New DOS Era" logo and Dosbbs.2ya.com. I think this is okay! 2003-7-21 00:00 查看资料  发送邮件  发短消息  网志  (49662411)  编辑帖子  回复  引用回复 Wengier 系统支持 “新DOS时代”站长 积分 27736 发帖 10521 注册 2002-10-9 状态 离线 『第 7 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 当然可以呀。。 recall其实即使翻译成“回忆”或“调出”似乎都更好些呢。。 Of course. The word "recall" actually seems better translated as "recall" or "bring up".. Wengier - 新DOS时代 欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址： http://wendos.mycool.net/ E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！） 2003-7-21 00:00 查看资料  发送邮件  访问主页  发短消息  网志  (29206679)  编辑帖子  回复  引用回复 kkkgye 中级用户 积分 209 发帖 44 注册 2003-7-6 状态 离线 『第 8 楼』:     使用 LLM 解释/回答一下 问一下,这是干什么用得? Ask, what is this used for? 2003-8-9 00:00 查看资料  发短消息  网志   编辑帖子  回复  引用回复

可打印版本 | 推荐给朋友 | 订阅主题 | 收藏主题

论坛跳转: 站务区  > 站务公告 & 版主讨论  > 意见反馈 & 网友交流 DOS讨论区  > DOS学习入门 & 精彩文章 （教学室）  > DOS疑难解答 & 问题讨论 （解答室）  > DOS启动盘 & LOGO技术 （启动盘室）  > DOS批处理 & 脚本技术（批处理室）  > DOS媒体世界 & 网络技术 （多媒体室）  > DOS汉化世界 & 中文系统 （中文化室）  > DOS开发编程 & 发展交流 （开发室）  > DOS软件下载 & 游戏分享 （下载室） 其它讨论区  > GRUB4DOS、SYSLINUX及其它启动管理软件讨论专区  > 其它操作系统综合讨论区  > WinPE、PowerShell及其它命令行系统专区  > 贴图灌水、文学娱乐专区 服务区  > 网络日志（Blog）  > 论坛回收站      > 链接失效，待修正