|
沈洁
金牌会员
小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2
来自 上海市
状态 离线
|
『楼 主』:
请如是大师帮个忙！
使用 LLM 解释/回答一下
如是大师请你能汉化一下其中的几句！
check 汉化成检验分区，谢谢！
下面是汉化到一半的spfdiak！ 打开附件
下面是用edit2提取出来的txt文件！ 打开附件
下面是繁体中文版的spfdisk！ 打开附件
If there are masters here, could you please localize a few of them!
Check is translated to check partition, thank you!
The following is half-localized spfdiak! Open attachment
The following is the txt file extracted with edit2! Open attachment
The following is the traditional Chinese version of spfdisk! Open attachment
|
 |
|
 2003-6-15 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2
来自 上海市
状态 离线
|
『第 2 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
注意一下spfdisk是不能直接把繁体字改成简体字的，
在它的里面有一个超小的汉字显示系统直接汉化会造成乱码。
就连英文版的也是这样！
只有我上面上传的那个文本版的汉化后才会有用！
Please note that spfdisk cannot directly convert traditional Chinese characters to simplified Chinese characters. There is an extremely small Chinese character display system inside it. Directly localizing it will cause garbled characters. This is true even for the English version! Only the text version I uploaded above will be useful after localization!
|
|
|
|
2003-6-15 00:00 |
|
|
如是大师
元老会员
步行的人
积分 9654
发帖 3351
注册 2003-3-11
来自 湖北
状态 离线
|
『第 3 楼』:
[讨论]
使用 LLM 解释/回答一下
I still have a tool here. Let's see if it's useful. Open the attachment
|
弄花香满衣，掬水月在手。
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾 |
|
|
2003-6-15 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2
来自 上海市
状态 离线
|
『第 4 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
不知道超级版主能不能也来帮我看看!
如是大师:不是英文看不懂而是英文比中文短了用EDIT2放不进去了!
I don't know if the super moderator can also come to help me take a look!
If it's a master: not that I can't understand English but that the English is shorter than Chinese and can't be put in with EDIT2!
|
|
|
|
2003-6-16 00:00 |
|
|
如是大师
元老会员
步行的人
积分 9654
发帖 3351
注册 2003-3-11
来自 湖北
状态 离线
|
『第 5 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
填充字节呀。。行不行？
Fill in the bytes. Is that okay?
|
弄花香满衣，掬水月在手。
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾 |
|
|
2003-6-17 00:00 |
|
|
Wengier
系统支持
“新DOS时代”站长
积分 27736
发帖 10521
注册 2002-10-9
状态 离线
|
『第 6 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
我倒不建议像这样在英文版的SPFDISK的基础上进行简体中文化，而最好在繁体中文版的SPFDISK的基础上修改一下即可，具体方法是修改SPFDISK的源代码中的BOOTMENU.C等文件即可，根本不需要汉化了。
I don't suggest to simplify Chinese on the basis of the English version of SPFDISK like this, but it's better to modify it on the basis of the traditional Chinese version of SPFDISK. The specific method is to modify files such as BOOTMENU.C in the source code of SPFDISK, and there is no need for localization at all.
|
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
 |
|
|
2003-6-17 00:00 |
|
|
Wengier
系统支持
“新DOS时代”站长
积分 27736
发帖 10521
注册 2002-10-9
状态 离线
|
『第 7 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
以下上传我修改的作品，大家试试看吧：
打开附件
说明：请先加载支持Big5码的汉字系统（例如CCDOS97等）再运行它。在CCDOS97下用简体字库（HZK16）下使用时即显示为简体中文，在繁体字库（HZK16F）下使用时即显示为繁体中文，非常方便的。
另外，如果想要GB码的汉字以在UCDOS等汉字系统下使用的话，那大家可以自己再用BIG5->GB转码器简单地转换一下就可以了吧。
The following is the work I modified that I uploaded. Everyone can have a try:
Open the attachment
Instructions: Please first load a Chinese character system that supports Big5 encoding (such as CCDOS97, etc.) and then run it. When using it under CCDOS97 with the simplified Chinese character font (HZK16), it will be displayed as simplified Chinese. When using it with the traditional Chinese character font (HZK16F), it will be displayed as traditional Chinese, which is very convenient.
In addition, if you want GB-encoded Chinese characters to be used in Chinese character systems such as UCDOS, then everyone can simply convert them themselves with a BIG5->GB converter.
|
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
|
|
|
2003-6-17 00:00 |
|
|
如是大师
元老会员
步行的人
积分 9654
发帖 3351
注册 2003-3-11
来自 湖北
状态 离线
|
『第 8 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
很好呀，wengier这个方法拓宽了思路呢。。
That's great. Wengier's method broadens the thinking.
|
弄花香满衣，掬水月在手。
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾 |
|
|
2003-6-17 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2
来自 上海市
状态 离线
|
『第 9 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
不好！在天汇下是乱码！
版主还是帮帮忙吧！
我有信心把它汉化成功的！
还有就是不带汉字系统的spfdisk会比较小一点不是吗！
Oh no! It's garbled under Tianhui!
Moderator, please help!
I'm confident to successfully localize it into Chinese!
Also, the spfdisk without the Chinese character system should be smaller, right!
|
|
|
|
2003-6-17 00:00 |
|
|
Wengier
系统支持
“新DOS时代”站长
积分 27736
发帖 10521
注册 2002-10-9
状态 离线
|
『第 10 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
以下是引用沈洁在2003-6-17 20:19:13的发言：
不好！在天汇下是乱码！
要想在天汇和UCDOS下正常使用吧，那就是要把BIG5码转为GB码对吧！好的，我几分钟内就可以做到，马上就上传上来GB码版的SPFDISK。
The following is a quote from Shen Jie on 2003-6-17 20:19:13:
Not good! It's garbled under Tianhui!
To make it work normally under Tianhui and UCDOS, that is, to convert BIG5 code to GB code, right! Okay, I can do it in a few minutes and will upload the GB code version of SPFDISK immediately.
|
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
|
|
|
2003-6-17 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2
来自 上海市
状态 离线
|
|
|
2003-6-17 00:00 |
|
|
Wengier
系统支持
“新DOS时代”站长
积分 27736
发帖 10521
注册 2002-10-9
状态 离线
|
『第 12 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
以下上传我的修改作品--GB简体中文版的SPFDISK：
打开附件
TW、AW97、UCDOS、CCDOS97等汉字系统下均可以完全正常运行的。大家试试吧。
The following is my modified work--GB simplified Chinese version of SPFDISK:
Open the attachment
It can run completely normally under Chinese character systems such as TW, AW97, UCDOS, CCDOS97, etc. Everyone, give it a try.
|
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
|
|
|
2003-6-17 00:00 |
|
|
wglwx
高级用户
积分 616
发帖 187
注册 2003-4-18
状态 离线
|
『第 13 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
在我的机上，试用情况很好。
我是TW+SPFDISK。
一直想找一个简体中文的SPFDISK，配到我自己的超级中文启动工具光盘中，这下总算解决了！
谢谢超级版主！
The trial situation on my machine is very good.
I am using TW + SPFDISK.
I have always wanted to find a Simplified Chinese version of SPFDISK to include in my own super Chinese boot tool CD, and now it's finally solved!
Thank you, super moderator!
|
|
|
2003-6-18 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2
来自 上海市
状态 离线
|
『第 14 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
提一个建议就是能不能把里面的一些广东口音的话稍微修改一下。
比如说分割，其实应该改为分区。
硬碟应该改为硬盘的。
选单应该改为菜单。
软碟应该改为软盘。
讯系列应该改为提示信息。
地方口音实在是太多的这里就不再一一列举了！
这些明显的错误不改和繁体版就没有多大的区别了！
希望版主能稍微用点心改一下。
小弟在此先谢过了！
I would like to make a suggestion: can you slightly modify some of the Cantonese-accented words?
For example, "分割" should actually be changed to "分区".
"硬碟" should be changed to "硬盘".
"选单" should be changed to "菜单".
"软碟" should be changed to "软盘".
"讯系列" should be changed to "提示信息". There are too many local accents, and I won't list them all here!
If these obvious errors are not corrected, it won't be much different from the traditional Chinese version!
I hope the moderator can take a little more care to make the changes.
Little brother thanks in advance here!
|
|
|
|
2003-6-18 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2
来自 上海市
状态 离线
|
『第 15 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
最后再补充一点，
好像有一些地方没有完全的汉化，
比如说出错的提示语句，还是英文的。
希望能在下面的修改版本中也汉化一下！
谢谢！
Finally, add one more point. It seems that some places are not completely localized. For example, the error prompt statements are still in English. I hope they can also be localized in the following modified version! Thanks!
|
|
|
|
2003-6-18 00:00 |
|
