向斑竹问问题 - 中国DOS联盟论坛 - 中国DOS联盟之联合DOS论坛

首先，对一软件汉化前一定要保证此软件没有壳存在，这是必须的；再次，如果有壳存在，您要知道是什么类型的壳，如果才能把壳脱去，选择什么软件去脱壳，脱壳后软件的功能是否有变化，如果有变化，要知道如何让此变化不影响软件的原功能使用，否则不能继续；第三，准确翻译要汉化的软件，不要进行错误的翻译，让其它人在使用软件时产生歧义；第四，汉化时需要随时备份已经成功汉化部分的内容，以免由于误操作或其它原因使汉化前功尽弃；第五，汉化完成后要反复对比汉化版的软件与原版软件功能上的差别等，确保汉化成功。

第1楼　DOS初学者	发表于 2004-02-06 00:00
初级用户　发帖 14　积分 180
向斑竹问问题请版主给我多介绍或讲解一些DOS汉化的技术资料（要详细点的），还有DOS文章里关于介绍DOS汉化的一篇文章介绍EDIT2.COM和另一个软件怎么使用啊！请版主给讲解一下，谢谢

第2楼　Kinglion	发表于 2004-02-07 00:00
铂金会员　发帖 1,924　积分 5,798　来自金獅電腦軟體工作室
首先，对一软件汉化前一定要保证此软件没有壳存在，这是必须的；再次，如果有壳存在，您要知道是什么类型的壳，如果才能把壳脱去，选择什么软件去脱壳，脱壳后软件的功能是否有变化，如果有变化，要知道如何让此变化不影响软件的原功能使用，否则不能继续；第三，准确翻译要汉化的软件，不要进行错误的翻译，让其它人在使用软件时产生歧义；第四，汉化时需要随时备份已经成功汉化部分的内容，以免由于误操作或其它原因使汉化前功尽弃；第五，汉化完成后要反复对比汉化版的软件与原版软件功能上的差别等，确保汉化成功。