楼 主
Wengier老兄我有问题请教!
发表于 2003-09-10 00:00 · 中国 河北 沧州 任丘市 联通
中级用户
★★
MS-DOS爱好者
积分 397
发帖 87
注册 2002-12-15 00:00
23年会员
UID 517
性别 男
状态 离线
Wengier老兄,我有一些问题请教：
1、我按莫老师的文章学做DOS程序的汉化时,常常发现用导出的文本文件中没有我要找的英文语句显示的都是乱码,比如:
edit2 /s:4 XMSDSK.exe XMSDSK.txt, 其生成的XMSDSK.txt没有我要找的那些英文整句。 还有 我将你汉化过的SPFDISK.exe 用edit2 /s:4 命令生成txt文件想研究一下竟然也没发现你汉化过的汉语句子，显示的全是乱字符。这是为什么？这些程序是不是经过压缩或加密了？
2、请问如何知道某一个程序是用什么压缩或加密，我又该如何解密和解压才能对它进行汉化？解压的命令怎么用？
3、对一个程序进行汉化时如何才能突破它的字节大小限制在其界面上加上中国DOS联盟之联合DOS论坛和汉化者自己的信息？
请您赐教，谢谢！
第 2 楼
发表于 2003-09-12 00:00 · 中国 广东 佛山 三水区 电信
元老会员
★★★★
积分 5,170
发帖 1,637
注册 2002-10-16 00:00
23年会员
UID 8
性别 男
来自 广东佛山
状态 离线
因为DOS下的EXE文件通常是用PKLITE、UPX等压缩过的，必须先解压缩才能正确提取里面的文字。
想知道该文件有没有压缩，可以用软景PCTOOLS的文件编辑功能查看，通常会在文件开头部分看到压缩软件留下的标志文字。
我的网志
http://hzmys.blog.163.com/
我的网盘
firststep.qjwm.com
fsmys.ys168.com
ssmys.ys168.com
www.brsbox.com/fsmys
www.brsbox.com/ssmys
www.brsbox.com/ccdos
第 3 楼
发表于 2003-09-13 00:00 · 中国 河北 沧州 任丘市 联通
中级用户
★★
MS-DOS爱好者
积分 397
发帖 87
注册 2002-12-15 00:00
23年会员
UID 517
性别 男
状态 离线
谢谢版主，我还想请教用PKLITE、UPX等压缩过的文件如何解压，命令格式应该如何写？再次表示感谢！
第 4 楼
发表于 2003-09-14 00:00 · 中国 香港 有线电视
管理员
★★★★
專業島民
积分 4,869
发帖 1,633
注册 2002-12-10 00:00
23年会员
UID 465
性别 男
状态 离线
以下是引用sglxy在2003-9-13 9:12:28的发言：
谢谢版主，我还想请教用PKLITE、UPX等压缩过的文件如何解压，命令格式应该如何写？再次表示感谢！
PKLite的解压命令:
PKLITE -x
如果不能解压的就用UNPKLite吧
UPX的解压命令:
UPX -d
如果不能解压的話就可能是加密了或版本不對
第 5 楼
发表于 2003-09-15 00:00 · 美国
系统支持
★★★★★★
“新DOS时代”站长
积分 27,736
发帖 10,521
注册 2002-10-09 12:00
23年会员
UID 9
状态 离线
想查询文件的压缩工具用GT（即GetType）最方便了。例如：GT COMMAND.COM
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
第 6 楼
发表于 2003-09-15 00:00 · 中国 广东 汕头 联通
银牌会员
★★★
积分 1,451
发帖 446
注册 2002-10-20 00:00
23年会员
UID 29
性别 男
状态 离线
第 7 楼
发表于 2003-09-16 00:00 · 中国 河北 沧州 任丘市 联通
中级用户
★★
MS-DOS爱好者
积分 397
发帖 87
注册 2002-12-15 00:00
23年会员
UID 517
性别 男
状态 离线
不好意思，这几天我们这里上网不正常，现在才发现原来高手们早已经来过了。我想再问一下：几位所说的这几个程序在咱新DOS时代能找到吗?
论坛跳转:
