中国DOS联盟

鉴于有不少人对4DOS.INI 这个档的写法仍然模模糊糊的，弟花
了时间去翻译这个东西，希望对大家有所助益。当然翻得不好，有些
地方是相当的‘直译’手法，可能看了不太顺，还请多多见谅。

引用时烦请注明出处，若有错误也请通知，谢谢。

┌────────┐
│ 4DOS.INI 格式 │
└────────┘

4DOS.INI 档是 ASCII 档，包含直接控制4DOS 的组态，于主要
的和第二层 shell。空白行将可被忽略，和可被使用以分开的直接设
定群。你可放置注解于此档，以分号为一行之开始来做为注解。你也
可放置注解在任何行的结尾，除了一个包含文字字串的值，用以输入
最少一个SPACE或tab 在此值之后。一个分号，和你的注解。

此档有二个部份，以在方形括弧之中来确认。这部分名字是：

: 当 4DOS 执行做为主要的 shell 时，直接设定于
这个部份，将可被使用。

: 当 4DOS 只被用来做第二层shell时，直接设定
在此部份，和超过任何相当于主要的 shell 设定。

在每个部份之前的行，可被使用于两个主要的和第二层 shells 。


┌────────┐
│ 4DOS.INI 位置 │
└────────┘

当 4DOS 载入做为主要的 shell，它寻找：

* 在config.sys 里"SHELL=" 之行， "@d:\path\inifile "的选
项。

* 档 4DOS.INI 在 COMSPEC 目录 (此目录于 4DOS.COM 被储存
的地方)。

* 档 4DOS.INI 在启动磁碟的根目录。

当 4DOS 做第二层 shell 时，它重新处理此档，使用给主要的
shell（如果那个档包含 部份），然后处理任何
"@d:\path\inifile" 选项于第二层 shell 命令行。你可以 OVERRUN
重新处理主要 shell 档于第二层 shells ，用于下一个直接的
INIFILE (见于下方，进阶的直接设定 )。



┌──────────┐
│ 起始的直接设定 │
└──────────┘


在这个部份的直接设定，控制 4DOS 如何开始，和它用来寻找自
己档案的地方。

4StartPath = Path:
设定磁碟和目录，4DOS 将在那里寻找 4Start 和 4EXIT 批次档 (请
见4HELP 里 -StartUP-)。

Alias = nnnn (1024):
设定别名列出大小 (in bytes)。范围是 256 到 32000 bytes 。

AutoExecPath = Path:
设定用来找 AUTOEXEC.BAT 的路径，如果 4DOS 用/P 选项做为主要
的 shell 。它的内定值是启动磁碟的根目录。

EnvFree = nnnn (128):
设定免费环境空间的最小量 (in bytes)。那将被第二层 shells 所
用。范围是 128 到 32000 bytes.

Environment = nnnn (512):
设定环境大小 (in bytes)。范围是 256 到 32000 bytes。

HelpOptions = :
设定 4DOS 求助系统的内定选项。
/M 使用单色于颜色显示。
/S0 执行滑鼠内定速度的一半。
/S2 执行滑鼠内定速度两倍。
/S4 执行滑鼠内定速度四倍。
/X 取消滑鼠支援。

HelpPath = Path:
当按下 F1或求助命令被使用时，设定路径用来找 4HELP.EXE 此档。
如果此直接设定未被使用，4DOS 将寻找现行的目录和每个在PATH 里
的目录。

History = nnnn (1024):
设定历史列出大小 (in bytes)。范围是 512 到 8192 bytes。

LogName = file (none):
设定 Log 档名和路径。如果此处只给路径，4DOS 将使用内定 log
档名 (4DOSLOG)。使用LogName 不要打开 logging on，你必需使用
LOG ON 来开启。

PauseOnError = YES | No:
Yes" 告诉 4DOS 暂停在此讯息 "Error in 4DOS.INI, press any key
to continue processing"（4DOS.INI 档错误，按任何键继续处理。
）这用来显示任何错误讯息，关于4DOS.INI 的特别命令行。 "No"
则继续处理，在错误讯息显示之后仍不被显示.

Swapping = Swap type ...:
设定 4DOS 记忆体交换种类。做为主要的 shell ，记忆体交换正常
需要约 96K EMS记忆体，或92K XMS 记忆体或磁碟空间。第二层
shells 正常需要 32K EMS，或24K of XMS 或磁碟空间.

记忆体交换种类可以是：

EMS: 4DOS 将交换到 EMS 扩充记忆体，如果它可用的话。

XMS: 4DOS 将交换到 XMS 延伸记忆体，如果它可用的话。

d:\path: 4DOS 将制造交换档于被指定的磁碟和目录。
此档将被称为 4DOSSWAP.NNN 。 "NNN" 是 shell 几层的号码.

None: 不做记忆体交换。此 4DOS 暂存部分将永停留于记忆体。
比较于其他的记忆体交换种类。这将减少应用程式可用的记忆体
空间大约 90K。

你可指定多重交换种类， 4DOS 以他们被列出的顺序来尝试SWAP ，
内定交换规格是：

Swapping = EMS, XMS, x:\, None

"x" 是启动磁碟 (做为主要的 shell时) 或是 COMSPEC磁碟 (做为第
二层 shells 时).

UMBEnvironment = Yes | NO:
"Yes" 载入主要的环境到UMB (上方记忆体区块)，如果它可用的话。

UMBLoad = Yes | NO:
"Yes" 载入4DOS 常驻的部分到UMB (上方记忆体区块)，如果它可用
的话。

┌────────┐
│ 颜色直接设定 │
└────────┘


这些直接设定控制4DOS 使用显示的颜色。颜色的格式如：

fg ON bg

fg 是前景颜色，bg 是背景颜色，和 bc 是边缘颜色。颜色名称是：

Black (黑) Blue (蓝) Green (绿) Red (红)
Magenta(紫红) Cyan (青) Yellow (黄) White(白)

颜色名称和关键字 BRIght （高亮度） BLInk（闪烁）和 BORder
（边缘）可被缩短到三个字母.

ColorDir = ext1 ext2 ...:colora;ext3 ext4 ... :colorb ... (none):
设定目录的颜色。格式如同使用于COLORDIR环境变数 (见-VARS-)。

ListColor = Color:
设定被 LIST 和 SELECT 命令所使用的颜色。

StdColor = Color:
设定标准颜色，当未订出颜色规格而使用CLS 命令时，或着用在 LIST 和
SELECT 当 ListColor 未被设定时。


┌──────────┐
│ 键盘对应直接设定 │
└──────────┘

这一项里的直接设定，准许您更改给 4DOS 使用的命令行编辑键
和其他内部功能键。他们的效果只对 4DOS 它自己，而不影响其他程
式（包含求助系统）。 4DOS 处理全部命令行编辑键，在寻找按键别
名( ALIAS ) 前指定。举例，如果你指定 Shift-F1 是求助，而且也
指定Shift-F1 对应到键的别名，键的别名将会被忽略。

有三个预先对应键： Tab 和 Shift-Tab （个别地对应到到下一
个档，和先前的档）和 Ctrl-Bksp （对应到 DelWordRight）。如果
你需要清除这些指定，你可以指定 Tab, Shift-Tab, 或 Ctrl-Bksp
对应到一按键别名，使用 ClearKeyMap 直接设定。详细的描述于下
方的进阶的直接设定。

正确的键盘名称和 CODE 资讯请见 -KEY- 。

一般的输入键
──────

这些直接设定是有效的，每当 4DOS 要求从键盘输入，包含命令
行编辑和 DESCRIBE , ESET, INPUT, LIST, 和 SELECT 命令。（命
令历史列表的卷动以 NextHist 和 PrevHist 来控制（见下方），非
由Up 和Down 直接设定。）

Backspace = key (Bksp):
删除游标左侧字元。

BeginLine = key (Home):
移动游标到行的开头。

Del = key (Del):
删除游标处的字元。

DelToBegin = key (Ctrl-Home):
删除从游标到行开始的字元。

DelToEnd = key (Ctrl-End):
删除从游标到行结尾的字元。

DelWordLeft = key (Ctrl-L):
删除词到游标左侧。

DelWordRight = key (Ctrl-R, Ctrl-Bksp):
删除词到游标右侧。见下方的 ClearkeyMap 于进阶的直接设定，如
果你需要移去Ctrl-Bksp 的对应功能。

Down = key (Down):
在LIST 的下一行卷动显示。移动游标下一个行于SELECT 和在命令历
史视窗。

EndLine = key (End):
移动游标到行的结尾。

DelLine = key (Esc):
删除整行。

ExecLine = key (Enter):
执行或接受此行。

Ins = key (Ins):
切换插入 / 覆写模式在行编辑时。

Left = key (Left):
移动游标往左一个字元; 移动显示往左 8 列于 LIST.

Normalkey = key (none):
不指定一般的输入键，以便取消键的可用意义于 4DOS 或使它可用的
于按键别名。这个将造成 4DOS 对待按键如同"正常的" 键而无特别
的功能。

Right = key (Right):
移动游标右一个字元；卷动显示往右 8 列于 LIST。

Up = key (Up):
卷动显示往上一行于 LIST；移动游标往上一行于SELECT和命令历史
视窗。

WordLeft = key (Ctrl-Left):
移动游标往左一个词；移动显示往左 40 列于 LIST。

WordRight = key (Ctrl-Right):
移动游标往右一个词；卷动显示往右 40 列于 LIST。
命令行编辑键
──────

接下来的直接设定只应用于命令行编辑 (见-EDITING-)。他们
只在4DOS 提示下才有效。

AddFile = key (F10):
保存现行的档名完成输入和插入下一个相同的档名。

CommandEscape = key (Alt-255):
准许按键的直接输入that would 正常地 be 解释如同编辑器命令.

DelHistory = key (Ctrl-D):
删除被显示的历史列出输入， 和显示前一个输入。

EndHistory = key (Ctrl-E):
显示最后历史列出输入。

Help = key (F1):
启动 4DOS 求助工具。

NextFile = key (F9, Tab):
得到下一个相同档名。见下方的ClearkeyMap 于进阶的直接设定，如
果你需要移去Tab 的对应功能.

NextHistory = key (Down):
重新呼叫下一个命令从命令历史.

NormalEditKey = key (none):
不指定命令行编辑键，以便使用这个键的平常意义，当编辑命令行，
或做为按键别名之用，这个将造成4DOS 对待此按键如同 "正常的"键
，而无特别的功能.

PrevFile = key (F8, Shift-Tab):
得到前一个相同档名。见ClearKeyMap 于进阶的直接设定，如果你需
要移去 Shift-Tab 的对应功能.

PrevHistory = key (Up):
重新呼叫前一个命令从命令历史。

SaveHistory = key (Ctrl-K):
存下命令行于历史列出，而不用执行它。

历史视窗键
─────

HistWinBegin = key (Ctrl-PgUp):
移动到历史的第一 行，当于历史视窗时。

HistWinDel = key (Ctrl-D):
删除被选择的行，从历史视窗。

HistWinEdit = key (Ctrl-输入):
移动一行，从历史视窗到DOS 命令编辑行。

HistWinEnd = key (Ctrl-PgDn):
移动到历史的最后一行，当于历史视窗时。

HistWinExec = key (Enter):
执行被选择行，于历史视窗。

HistWinOpen = key (PgUp):
带出历史视窗，当于命令行时。

NormalHWinKey = key (none):
不指定历史视窗键，以取消键盘常用的意义于历史视窗。这将造成
4DOS 对待按键如同 "正常的" 键，而无特别的功能。


列出键
───

这些直接设定控制按键，使用于LIST 命令。

ListFind= key (F):
提示和寻找字串。

ListHighBit = key (H):
切换 LIST "去掉高位元" 选项，它可帮助于显示档案，于特定的文
书处理器。

ListNext = key (N):
找下一个相同字串。

ListPrint = key (P):
印出档案于 LPT1。

ListWrap = key (W):
切换 LIST wrap 选项 on 和 off 。 wrap 选项重排文字于右边界。

NormalListKey = key (none):
不指定LIST 列出键以取消常用的意义于 LIST 。这个将造成 4DOS
对待按键如同 "正常的" 键，而无特别的功能。

┌────────┐
│进阶的直接设定 │
└────────┘

这些直接设定用来当做与特别产品相同度，给不常见的组态，或诊断
问题所用。他们并未需求在其他情况下。

ChangeTitle = YES | No:
决定 4DOS 是否更改 OS/2 meeting标题，当执行外部程式从 OS/2
2.0 DOS meeting 。

ClearKeyMap:
清除全部现行的键对应。清除键对应是特别直接的，它没有任何值或
"=" 在它之后。使用清除键对应，如果你要做一个键于4DOS 的内定
对应 (Tab, Shift-Tab, 或Ctrl-Bksp) 可用的给按键别名(ALIAS)，
或是于 部份清除键对应，继承于主要的 shell 。.清除键
对应，必须出现于任何其他键对应直接设定之前。如果你只需要清除
一些内定对应，使用ClearKeyMap ，然后重新制造您要保留的对应
( 如 "Tab=NextFile", 等等).

CopyEA = YES | No:
决定 4DOS 是否拷贝和移动命令，尝试去拷贝延伸的属性，当执行
于 OS/2 1.x 或2.0 DOS meeting.

CritFail = Yes | NO:
这个同样的如 /F 于 the SHELL= 行于CONFIG.SYS 。它拦截 DOS 严
重错误和报回来失败讯息。并不被推荐于正常的使用，因为你将没有
机会去重新动作于严重错误，和更正这个起因于它的问题。

DiskReset = Yes | NO:
启动或取消磁碟重置在 COPY MOVE 和 RENAME 之后，和在 DIR 之前
。设定 Yes 如果你有问题于磁碟更改侦测，在 cached 或非标准软
碟或with 网路软体，当它不正当地进出资料到磁碟。

DRSets = YES | No:
设定 4DOS 正常地恢复环境变数设定，在DR-DOS的CONFIG.SYS 档。
设定DRSets to No 取消这个特色。

DVCleanup = YES | No:
不取消 4DOS 的 DESQView 关闭视窗 Clearup 码，和重新启动 Quit
选择于 DESQView选单，当于在 4DOS 提示之时。这将避免4DOS清除
洁的特定的来源，如果你关闭 4DOS 视窗从DESQView选单。

FineSwap = Yes | NO:
"Yes" 启动 "fine-grained" 检查在磁碟记忆体交换时。只被用来诊
断不常见的记忆体交换问题.

FullINT2E = Yes | NO:
启动全面支援 for COMMAND.COM "backdoor" (中断 2E)。只有效于
主要的 shell 载入经由 SHELL= 命令于 CONFIG.SYS 。详见手册附
录C ；资讯亦见APPNOTES.DOC ，于程式需要这个选项时。

Inherit = YES | No:
设定 "No" 以取消继承于第二层 shell 的别名和历史列出。

MessageServer = YES | No:
启动或取消 "Message server"，用来恢复错误讯息文字于DOS 外部
命令，比如 DISKCOPY和FORMAT.

NetwareNames = Yes | NO:
设定 Yes 来包含字串在4DOS 常驻的部分，当Netware 载入时可寻找
到。在 Netware 系统，Netwarenames 必须设成 Yes，避免在LOGIN
时因破坏环境变数而出错。

NextINIFile = file:
此档名必须指定全部路径。所有后来的 shells 将读此被指定的INI
档，和忽略任何 部份于原始的 4DOS.INI 。准许工作站使
用者移动 4DOS.INI 到网路磁碟给第二层 shells.

Reduce = YES | No:
设定成 "No" 以取消被第二层SHELL 所使用的，较小的记忆体交换大
小。只用于诊断不常见的记忆体交换问题。

ReserveTPA = YES | No:
设定 "No" 以避免 4DOS 在命令行提示下时，保留记忆体给它的暂存
的部分。只用于诊断不常见的 TSR 或记忆体交换问题。

StackSize= nnnn (3584):
设定 4DOS 内部堆叠大小。范围是 3584 到 8192.

SwapReopen = Yes | NO:
设定 "Yes" 启动 4DOS 记忆体交换档重新打开，如果它被另一个程
式关闭。这个需要于交换 4DOS 到 Novell Netware 磁碟。在所有的
环境下，它只用于诊断目的。

UniqueSwapName = Yes | No:
设定 Yes 以更改磁碟交换档名从4DOSSWAP.nnn 到 4DOS 产生的单一
档名。这个只需要于，当使用磁碟交换以 COMMAND.COM 做为主要的
shell，或于 OS/2 2.0 DOS meeting。内定为 Yes 于 OS/2 2.0 DOS
meeting 和其他地方。

┌───┐
│举例 │
└───┘
接下来的举例给你一些您可设在4DOS.INI 的IDEA。注解于每个直接
设定，用来解释他们做什么。

Swap = xms, h:\, c:\
; 试XMS，然后RAM 磁碟，
; 然后C: 的根目录。
Environment = 1792 ; 设定环境大小
Alias = 6144 ; 设定别名大小
History = 1024 ; 设定历史大小
UmbEnv=Y ; 主要的环境于UMB
BatchEcho = No ; 内定是 ECHO OFF
EditMode = 插入 ; 编辑器于插入模式
CursorO = 100 ; 覆写游标 100%
CursorI = 10 ; 插入游标 10%