中国DOS联盟
-- 联合DOS 推动DOS 发展DOS --联盟域名：www.cn-dos.net 论坛域名：www.cn-dos.net/forum
|
中国DOS联盟-- 联合DOS 推动DOS 发展DOS --联盟域名：www.cn-dos.net 论坛域名：www.cn-dos.net/forum |
| 游客 | 登录 | 注册 | 会员 | 搜索 | 中国DOS联盟 |
|
中国DOS联盟论坛 现在时间是 2026-08-26 10:22 |
共 47,812 主题排行 / 349,910 发帖 / 今日 0 篇 / 48,264 会员排行 |
| DOS汉化世界 & 中文系统 （中文化室） » 关于我汉化的 Disk Tools 1.86c 的一个问题 |
| 可打印版本 1,507 / 6 |
| 第1楼 Silence | 发表于 2003-07-31 00:00 |
| 初级用户 发帖 15 积分 151 | |
|
关于我汉化的 Disk Tools 1.86c 的一个问题 按 F11 进入软盘编辑功能后，左边尚有这三处未翻译：
Poi_track: Poi_sector: Poi_head : 吃不准该如何翻译，望清楚的朋友告之。 |
|
| 第2楼 沈洁 | 发表于 2003-07-31 00:00 |
| 金牌会员 发帖 1,812 积分 4,590 来自 上海市 | |
|
sector是扇区
head是磁柱 track是磁轨或者是磁道 |
|
| 第3楼 Wengier | 发表于 2003-08-01 00:00 |
| 系统支持 发帖 10,521 积分 27,736 | |
以下是引用沈洁在2003-7-31 23:11:19的发言： 错了，“head”是“磁头”。"Cylinder”才是“磁柱”呢。。 |
|
| 第4楼 沈洁 | 发表于 2003-08-01 00:00 |
| 金牌会员 发帖 1,812 积分 4,590 来自 上海市 | |
|
不好意思记错了！
反正我在FBDISK里没有翻译错误！ |
|
| 第5楼 Silence | 发表于 2003-08-01 00:00 |
| 初级用户 发帖 15 积分 151 | |
|
这些意思我当然是知道的，关键是前面那个poi
|
|
| 第6楼 MYS | 发表于 2003-08-02 00:00 |
| 元老会员 发帖 1,637 积分 5,170 来自 广东佛山 | |
|
指针?pointer?这个最好别译，看来是指针，翻译了就会出错。
|
|
| 第7楼 Silence | 发表于 2003-08-02 00:00 |
| 初级用户 发帖 15 积分 151 | |
以下是引用mys在2003-8-2 1:21:55的发言： 这个是说明文字，可以翻译的。 |
|
|
[ 联系联盟系统管理团队 -
中国DOS联盟 -
标准版 ] Sponsored by ifanr Inc | © 2001–2023 |