中国DOS联盟

不好意思，近来太忙
因为要学习，功课太多，周末还要去上英语辅导班学托福英语，马上就要考托福了，更没时间翻译文档了。以前翻译的也不好，刚抽空在手机上重新翻译了些，更新上去吧。
Alex

XMGR和UIDE -- DOS 设备驱动程序
=======================================

1. 概述
----
XMGR和UIDE是DOS驱动程序，他们可以在一台有80386或更好的处理器，5.0以上
版本的MS-DOS的计算机上运行。

XMGR是个作为XMS内存管理员的DOS驱动程序。它支持Uwe Sieber写的UMBPCI(3.70以
上版本)。在UMBPCI开启高端内存以后，XMGR可以直接加载到那里并未DOS系统提供高
端内存以及XMS。XMGR和UMBPCI使用了IO捕获器来接管640K以上的磁盘或硬盘IO。这
样的IO在低端内存中完成以避免UMBPCI的“影子RAM”问题，XMGR亦支持4.49和4.50版
本的EMM386(MSDOS 6.22和7.10中提供的)。和EMM386一起工作时，XMGR首先使用/B开
关将自身加载到临时空间中，复制所有的自身“引导数据”，然后接管XMS管理工作。
只有他的XMS“处理表”保持在低端内存中使得EMM386总是可以在固定的地址中找到他
们。在一个小型只有XMS内存的系统上，XMGR可以将它们完全加载在低端内存中。

UIDE是个DOS的“通用IDE”缓存驱动。他接管了BIOS的Int13h请求，可以缓存多达34个
BIOS单元的数据。如果有A软盘以及B软盘，那么软盘也将被缓存，甚至也可以缓存新
式的超过128G的硬盘。UIDE可以接受新老DOS系统的48位DMA请求以及24位CHS IO调用。
他为SATA或者UltraDMA硬盘使用了自己的IDE逻辑，并且可以处理多达8个的老式或者
原生PCI IDE控制器。所有的IDE IO请求都通过了他的缓存以取得更好的速度。UIDE通
过调用BIOS来处理磁盘，SCSI硬盘，或者其他类型的磁盘，所以它为DOS系统缓存了所
有的磁盘！INT13h驱动程式可以在加载UIDE之前加载，他也可以接管其他的驱动的IO。
（使用了“ASPI”或者除Int13h之外的IO接口的驱动程序是不受支持的。）

UIDE也同时支持多达4个的CD/DVD驱动器，包括SATA, UltraDMA, 以及老式的PIO模式
驱动器。他最多可以在加载时检查8个老式或者原声PCI IDE控制器，并且运行前四个
找到的CD/DVD驱动器。UIDE也处理SDCDX33C或者其他的“CD/DVD转向器”(比如MSCDEX)
的文件输入。为了加快速度，它也缓存文件和目录数据。他也处理DOS的“音频”请求，
也会“回放”CD音频。在一个系统上使用多个CD/DVD驱动器时，UIDE可以处理数据，音
频回放，以及“写轨道”程序。音频/写轨操作是不缓存的。

通过介绍看UIDE的作用还真的不小，谢谢版主的翻译