|
沈洁
金牌会员
      小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2 来自 上海市
状态 离线
|
『楼 主』:
强烈要求版主完成ghos7.5的汉化工作!
使用 LLM 解释/回答一下
强烈要求版主完成ghos7.5的汉化工作!
ghost7.5太常用了吧!
就是是英文的我们都不太会用!
我相信版主一定有能力汉化成功的,
谢谢版主!
Strongly request the moderator to complete the Chinese-English translation of the "ghost7.5 Chinese text:
"Strongly request the moderator to complete the Chinese-English translation of the "ghost7.5 Chinese text:
The original Chinese text:
强烈要求版主完成ghos7.5的汉化工作!
ghost7.5太常用了吧!
就是是英文的我们都不太会用!
我相信版主一定有能力汉化成功的,
谢谢版主!
Translated English text:
Strongly request the moderator to complete the Chinese-English translation of the "ghost7.5 Chinese text:
The original Chinese text:
强烈要求版主完成ghos7.5的汉化工作!
ghost7.5太常用了吧!
就是是英文的我们都不太会用!
我相信版主一定有能力汉化成功的,
谢谢版主!
Translated English text:
Strongly request the moderator to complete the localization work of ghos7.5!
ghost7.5 is too commonly used!
Even if it's in English, we don't know how to use it!
I believe the moderator must have the ability to successfully localize it,
Thank you moderator!
|

 |
|
2003-6-27 00:00 |
|
|
Wengier
系统支持
             “新DOS时代”站长
积分 27736
发帖 10521
注册 2002-10-9
状态 离线
|
『第 2 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
这可是真难呀!况且我基本上不用它的。
This is really difficult! Besides, I basically don't use it.
|

Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站,里面有各类DOS软件和资料,地址:
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com (最近比较忙,有事请联系DOSroot和雨露,谢谢!)
 |
|
2003-6-27 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
      小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2 来自 上海市
状态 离线
|
『第 3 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
但是,广大的网友们在都用啊!
我想这你也是知道的啊!
我相信我们的版主一定会在这个暑假就搞定的!
But, the vast number of netizens are all using it!
I think you also know this!
I believe our forum moderator will definitely get it done this summer vacation!
|

 |
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
mys
元老会员
        
积分 5170
发帖 1637
注册 2002-10-16 来自 广东佛山
状态 离线
|
『第 4 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
Wengier也很忙啊,其实GHO7.5就那么几个单词,我教了几个人都是5分钟不到就学会了。还是用英文的好,这类软件用了中文反而不便的。再说网上有详细教程的,我找一个传上来好了。
Wengier is also very busy. Actually, GHO 7.5 has just a few words. I taught several people and all of them learned it in less than 5 minutes. It's still better to use English. Such software is inconvenient with Chinese. Besides, there are detailed tutorials online. I'll find one and upload it.
|

我的网志
http://hzmys.blog.163.com/
我的网盘
firststep.qjwm.com
fsmys.ys168.com
ssmys.ys168.com
www.brsbox.com/fsmys
www.brsbox.com/ssmys
www.brsbox.com/ccdos
|
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
      小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2 来自 上海市
状态 离线
|
『第 5 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
教程我也有啊!
mys就不用上传上来了!
不要以为ghost7.5就这几个单词,
它的进阶使用可是大多数人都不会的啊!
还有,ghost7.5的系统设置里可是有不少的英文啊!
要汉化ghost7.5就是为了彻底的弄懂它。
教程也只不过教点皮毛啊!
I also have the tutorial!
There's no need to upload mys!
Don't think that ghost7.5 is just a few words.
Its advanced use is something that most people don't know!
Also, there are quite a few English words in the system settings of ghost7.5!
Translating ghost7.5 into Chinese is to thoroughly understand it.
The tutorial only teaches the basics!
|

 |
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
yuqianggold
中级用户
  
积分 259
发帖 63
注册 2003-6-16
状态 离线
|
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
mys
元老会员
        
积分 5170
发帖 1637
注册 2002-10-16 来自 广东佛山
状态 离线
|
『第 7 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
我刚看过,GHOST75是用UPX1.20压缩后再与CWSDPMI合成的,用EDIT2无法直接取得里面的文本。
首先要把它与CWSDPMI分拆,再解压,汉化后又得逆着做一次,这可不容易办呢。
DISKGEN是用UPX0.86压缩后再与PMODE1.33捆绑的,我把PMODE解开后却无法用UPX还原,估计GHOST也是这样,所以到现在还没有GHOST的汉化版。
I just saw that GHOST75 is compressed with UPX1.20 and then combined with CWSDPMI. EDIT2 cannot directly obtain the text inside. First, it is necessary to separate it from CWSDPMI, then decompress it. After localization, it has to be done in reverse, which is not easy. DISKGEN is compressed with UPX0.86 and then bundled with PMODE1.33. After I unpacked PMODE, I couldn't restore it with UPX. I guess GHOST is the same, so there is still no localized version of GHOST so far.
|

我的网志
http://hzmys.blog.163.com/
我的网盘
firststep.qjwm.com
fsmys.ys168.com
ssmys.ys168.com
www.brsbox.com/fsmys
www.brsbox.com/ssmys
www.brsbox.com/ccdos
|
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
      小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2 来自 上海市
状态 离线
|
『第 8 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
那就不用还原了,
只要能用不就行了!
Then there's no need to restore it, as long as it works!
|

 |
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
Wengier
系统支持
             “新DOS时代”站长
积分 27736
发帖 10521
注册 2002-10-9
状态 离线
|
『第 9 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
那倒不是。。UPX是可以直接解压GHOST.EXE的。但问题是,GHOST是用图形方式显示的,因此汉字会被显示为乱码的。。
That's not the case.. UPX can directly decompress GHOST.EXE. But the problem is that GHOST is displayed in a graphical way, so Chinese characters will be displayed as garbled codes..
|

Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站,里面有各类DOS软件和资料,地址:
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com (最近比较忙,有事请联系DOSroot和雨露,谢谢!)
 |
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
yuqianggold
中级用户
  
积分 259
发帖 63
注册 2003-6-16
状态 离线
|
『第 10 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
老大,相信你梦一定会成功!!!
Boss, I believe your dream will definitely come true!!!
|
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
      小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2 来自 上海市
状态 离线
|
『第 11 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
Wengier
老大全靠你了!
Wengier
The boss is entirely relying on you!
|

 |
|
2003-6-28 00:00 |
|
|
wglwx
高级用户
   
积分 616
发帖 187
注册 2003-4-18
状态 离线
|
『第 12 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
如果能把ghos7.5汉化了,这可以大大提高版主和我们网站的知名度。
相信各软件网站会争相转载,成一大热门软件。
If the Ghost 7.5 can be localized, this can greatly enhance the popularity of the forum moderator and our website. It is believed that various software websites will compete to reprint it and it will become a popular software.
|
|
2003-6-29 00:00 |
|
|
沈洁
金牌会员
      小飞侠
积分 4590
发帖 1812
注册 2003-4-2 来自 上海市
状态 离线
|
|
2003-6-29 00:00 |
|
|
pizigao
银牌会员
     三生缘里笑红尘
积分 1063
发帖 292
注册 2003-3-9
状态 离线
|
『第 14 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
把ghos7.5汉化了,史无前例,又是一个宣传网站的机会啊!!!
I've汉化了ghos7.5, which is unprecedented, and it's another opportunity to promote the website!!!
|

 |
|
2003-6-29 00:00 |
|
|
Wengier
系统支持
             “新DOS时代”站长
积分 27736
发帖 10521
注册 2002-10-9
状态 离线
|
『第 15 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
我刚才看了一下,唉,觉得自己的水平还远不够呢。。
I just took a look, hey, I feel that my level is still far from enough.
|

Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站,里面有各类DOS软件和资料,地址:
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com (最近比较忙,有事请联系DOSroot和雨露,谢谢!)
 |
|
2003-6-29 00:00 |
|