中国DOS联盟

求救:各位大哥,大姐,我新手上路,想汉化一DOS软件,想知道Editv2.0的具体用法,从文件中提取后的.hh2文件如何处理?

　　建议使用本版块中的EDITER2.COM的改进版HH2.COM，一来功能更丰富，二来帮助信息更详细。

　　汉化步骤：
　第一阶段－－
　　先提取需要汉化的字符串；
　　再用文本编辑器翻译编辑界定符之间的串，但长度不可以超过原串长；
　　最后将翻译好的文本写回文件。
　第二阶段－－
　　然后，是调试、美化屏幕、文字与软件状况相符性检查等。
　第三阶段－－
　　等待用户反馈，进一步改进汉化质量和用户适应性调整。

我现在用的就是HH2.com,现在已经提取了一个HH2.exe文件,下一步具体怎么办就不是很清楚了,大哥，能说的详细点吗?先谢了

写错了，提取的是一个.hhe文件

.hh2文件

如果使用的是HH2.com，
1.提取字符串：HH2 g xxx.exe yyy.ext （ext指的是文件扩展名，任意取名，hh/hh2/hhe/hhc/123/xyz/...）
2.在编辑器（如MSDOS的EDIT.COM）中编辑翻译
3.备份原来的程序！！！
3.写回原程序的复件：HH2 p xxx.exe yyy.ext

汉化第一步就这么简单！
当然，后面还有工作。。。

Originally posted by intermilan at 2005-12-8 10:34:
我现在用的就是HH2.com,现在已经提取了一个HH2.exe文件,下一步具体怎么办就不是很清楚了,大哥，能说的详细点吗?先谢了

想要软件自动翻译吗？这是不可能的！2楼说得很清楚，自己查字典修改就是了。
目前还没有什么软件可以完美实现软件的自动汉化呢。

请问除了你说的那个编辑器,还有别的吗

如果你说的编辑器指的是6楼的EDIT.COM，那么我得说什么编辑器都行--甚至不管是DOS的还是WINDOWS的--只要字符串不是用<空格的控制符或>7Fh的扩展ASCII字符。

我现在用一个编辑器打开提取出来的字符串,在字符串值那部分显示的几乎都是乱码,是一些不成英文的英文字母,请问这是什么原因?有可能是你楼上说的那些特殊字符串的原因吗?

不是。它们是ＡＳＣＩＩ值大于或等于空格的英语字符，虽然不是英语单词；这是由提取字符的算法决定的。所以提取后的第一步工作就是清除“垃圾”。此时用微软的ＥＤＩＴ会效率高些，因为选行删除特别方便。

高人,能将具体的清除垃圾的方法告我一下吗?方便的话顺便把清楚垃圾后的工作也大致给我介绍一下,先谢了啊，万分感谢

在MS-DOS的EDIT.COM中清除垃圾行的具体方法如下：

将光标移到要清除的行上，
揿住Shift键，
用上或下光标移动键上或下移动并实施整行选取，直至非垃圾行之前，
揿Delete键清除所选内容。

清楚垃圾能用WIN下的编辑器吗，比如EditPlus?另外这个怎么判断非垃圾行?

Originally posted by intermilan at 2005-12-25 22:03:
清楚垃圾能用WIN下的编辑器吗，比如EditPlus?另外这个怎么判断非垃圾行?

　　待汉化文件是标准文本文件，应该能够用WIN下的编辑器。
　　判断非垃圾行只能人工靠经验和编程修养以及反复运行调试。