中国DOS联盟

新人前来报到学习,谢谢

整不太懂,这个软件,汗一下~~

Originally posted by 本是 at 2005-10-30 08:09 PM:
建议大家共同建立一个共享汉化信息库(附要被汉化的原软件)，以便相互学习和交流，后人也有了参考和进一步提高的基础。否则，每个人都要从0做起 ...

我打算写一个傻瓜化的汉化教程,让每个人都能轻松学会汉化,并以汉化IO.SYS 和 Strings.com 为列进行说明,但可能还要点时间,汉化的常用信息字典文件已经差不多了。

[ Last edited by xiaoyunwang on 2008-9-7 at 08:56 AM ]

我是英文专业人士，机器翻译的研究已经进行了很多年，但仍然无法解决一些基本问题，如汉语词语切分问题（如“他有严重性问题”，是“他有严重的性方面的问题”还是“他有严重性质的问题”）、一词多义、经常使用比喻义（即整体表义）但此处使用本义（即1+1+1=3式简单叠加和）。
我发表此言论，并不是表示我不支持你的尝试，只是从专业人士的角度作一个善意的提醒而已。
希望论坛能有人组织集体合作，让论坛更活跃！

本是先生就是本是先生，我一直以为你是一个汇编高手，现在看来，在我的理解上还要加上一点，英语高手。谢谢你的无私奉献和宽宏大量。