中国DOS联盟

改字就自己改吧。。wengier多忙呀
请爱护一下。。

好了。如果能可以改我还用你说啊！
当然是早就改了，
但是，你要知道如是大师。
版主的spfdisk是压缩过的，
不解压是没有办法改的。
还有就是spfdisk是自带汉字字库的。
不是这么好改的。
你改了字还是会出现乱码的！

用upx解压呀。。

好像不是upx吧！
upx只能压缩部能解压的！
应该用unp！
但是，我是不会用的啦！

其实这些都很好改的。对源代码进行一下字符替换然后重新编译就可以了。不过，UNP是不能解压用UPX压缩的文件的。要解压UPX压缩的文件，只能用UPX -d或CUP386。

我试试看！

那再试试这个SPFDISK吧，我已用字符串替换工具将源代码中的相关字符替换了一下，下载地址：
打开附件

版主还是有太多的地方没有被汉化，
有许多的子选项是英文的实在是太多了！
版主慢慢来！
你可以那你的汉化版和，
原始的繁体字版比较比较就知道了！
像什么“按任意键继续”
还有(y)是 (n)否
这些细节都是的还有你可以用
edit2来取出一些文本看看你就知道有多少没有汉化了！
实在是太多了！

版主你自己解压出来看看你的汉化程度还不到50%啊！
下面是用edit2提取出来的txt文档打开附件

沈洁不妨自己汉化一下。注意有些信息可能是不应该汉化的，过度汉化会损害原有的功能。
BTW，SPFDISK是台湾的作品，所以会叫硬碟、分割等，这不是广东的方言。

是台湾方言啦！
我只是打错了。
这个软件开发者的网站我都去过了！
还有就是我的汉化一般是只汉化看的见的英文的，
方法很简单，
就是先运行一下英文版的软件。
把要汉化的英文记录下来，
再在文本中查找，
但是，这样的缺点也十分明显，
有许多我不会用的功能我就没有汉化到，
所以这也是没有办法的啊！
最好还是全部都汉化过来比较的好！
我的英文向来都不好的，
我连英文初级考试都没有通过，
你们相信吗？
我汉化软件大多考东方快车的字典功能。
来翻译的，
太累了，
真应该去找个E文好的MM来帮忙汉化啊！

以下是引用沈洁在2003-6-18 22:57:21的发言：
版主你自己解压出来看看你的汉化程度还不到50%啊！

其实我做的完全不是汉化的工作，而是修改源代码的工作。虽然每个文件改起来非常容易，不过由于文件较多，所以我刚才其实只是修改了其中的少数最主要的几个文件来向大家演示一下罢了，而没有作为真正目的的全盘修改，因为我自己并不需要SPFDISK这个软件，更不需要简体中文版的。如果真的要我进行全部修改的话，那我马上就能完成的。

不过，真的有这个必要吗？

版主帮帮忙吧！
我汉化的头都大了！
恳求状态！

好吧。。。不过我现在有点忙，但大后天学校就放假了，那时我就把它彻底完成吧。。

快点啊！