如是大师请你能汉化一下其中的几句！
check 汉化成检验分区，谢谢！
下面是汉化到一半的spfdiak！打开附件
下面是用edit2提取出来的txt文件！打开附件
下面是繁体中文版的spfdisk！打开附件
check 汉化成检验分区，谢谢！
下面是汉化到一半的spfdiak！打开附件
下面是用edit2提取出来的txt文件！打开附件
下面是繁体中文版的spfdisk！打开附件
中国DOS联盟
联盟域名：www.cn-dos.net 论坛域名：www.cn-dos.net/forum
DOS，代表着自由开放与发展，我们努力起来，学习FreeDOS和Linux的自由开放与GNU精神，共同创造和发展美好的自由与GNU GPL世界吧！
中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统 （中文化室） » 请如是大师帮个忙！
查看 4,195 回复 29
楼 主
请如是大师帮个忙！
发表于 2003-06-15 00:00 · 中国 上海 电信
第 2 楼
发表于 2003-06-15 00:00 · 中国 上海 电信
注意一下spfdisk是不能直接把繁体字改成简体字的，
在它的里面有一个超小的汉字显示系统直接汉化会造成乱码。
就连英文版的也是这样！
只有我上面上传的那个文本版的汉化后才会有用！
在它的里面有一个超小的汉字显示系统直接汉化会造成乱码。
就连英文版的也是这样！
只有我上面上传的那个文本版的汉化后才会有用！
第 3 楼
[讨论]
发表于 2003-06-15 00:00 · 中国 湖北 武汉 蔡甸区 电信
我这里还有个工具，你看看有没有用。。打开附件
弄花香满衣，掬水月在手。
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾
第 4 楼
发表于 2003-06-16 00:00 · 中国 上海 浦东新区 电信
不知道超级版主能不能也来帮我看看!
如是大师:不是英文看不懂而是英文比中文短了用EDIT2放不进去了!
如是大师:不是英文看不懂而是英文比中文短了用EDIT2放不进去了!
第 5 楼
发表于 2003-06-17 00:00 · 中国 湖北 武汉 电信
填充字节呀。。行不行？
弄花香满衣，掬水月在手。
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾
第 6 楼
发表于 2003-06-17 00:00 · 美国 肯塔基州 费耶特县 列克星敦 Charter_Communications
我倒不建议像这样在英文版的SPFDISK的基础上进行简体中文化，而最好在繁体中文版的SPFDISK的基础上修改一下即可，具体方法是修改SPFDISK的源代码中的BOOTMENU.C等文件即可，根本不需要汉化了。
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
第 7 楼
发表于 2003-06-17 00:00 · 美国 肯塔基州 费耶特县 列克星敦 Charter_Communications
以下上传我修改的作品，大家试试看吧：
打开附件
说明：请先加载支持Big5码的汉字系统（例如CCDOS97等）再运行它。在CCDOS97下用简体字库（HZK16）下使用时即显示为简体中文，在繁体字库（HZK16F）下使用时即显示为繁体中文，非常方便的。
另外，如果想要GB码的汉字以在UCDOS等汉字系统下使用的话，那大家可以自己再用BIG5->GB转码器简单地转换一下就可以了吧。
打开附件
说明：请先加载支持Big5码的汉字系统（例如CCDOS97等）再运行它。在CCDOS97下用简体字库（HZK16）下使用时即显示为简体中文，在繁体字库（HZK16F）下使用时即显示为繁体中文，非常方便的。
另外，如果想要GB码的汉字以在UCDOS等汉字系统下使用的话，那大家可以自己再用BIG5->GB转码器简单地转换一下就可以了吧。
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
第 8 楼
发表于 2003-06-17 00:00 · 中国 湖北 武汉 电信
很好呀，wengier这个方法拓宽了思路呢。。
弄花香满衣，掬水月在手。
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾
明月鹭鸟飞， 芦花白马走。
我自一过后，野渡现横舟。
青云碧空在，净瓶水不流。
http://dos.e-stone.cn/guestbook/index.asp
＝＝＝＝＝＝中國DOS聯盟＝＝＝＝＝
我的新网页http://rsds.7i24.com欢迎光顾
第 9 楼
发表于 2003-06-17 00:00 · 中国 上海 浦东新区 电信
不好！在天汇下是乱码！
版主还是帮帮忙吧！
我有信心把它汉化成功的！
还有就是不带汉字系统的spfdisk会比较小一点不是吗！
版主还是帮帮忙吧！
我有信心把它汉化成功的！
还有就是不带汉字系统的spfdisk会比较小一点不是吗！
第 10 楼
发表于 2003-06-17 00:00 · 美国 肯塔基州 费耶特县 列克星敦 Charter_Communications
以下是引用沈洁在2003-6-17 20:19:13的发言：
不好！在天汇下是乱码！
要想在天汇和UCDOS下正常使用吧，那就是要把BIG5码转为GB码对吧！好的，我几分钟内就可以做到，马上就上传上来GB码版的SPFDISK。
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
第 11 楼
发表于 2003-06-17 00:00 · 中国 上海 浦东新区 电信
好！我喜欢！
第 12 楼
发表于 2003-06-17 00:00 · 美国 肯塔基州 费耶特县 列克星敦 Charter_Communications
Wengier - 新DOS时代
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/
E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）
第 13 楼
发表于 2003-06-18 00:00 · 中国 江苏 无锡 电信
在我的机上，试用情况很好。
我是TW+SPFDISK。
一直想找一个简体中文的SPFDISK，配到我自己的超级中文启动工具光盘中，这下总算解决了！
谢谢超级版主！
我是TW+SPFDISK。
一直想找一个简体中文的SPFDISK，配到我自己的超级中文启动工具光盘中，这下总算解决了！
谢谢超级版主！
第 14 楼
发表于 2003-06-18 00:00 · 中国 上海 电信
提一个建议就是能不能把里面的一些广东口音的话稍微修改一下。
比如说分割，其实应该改为分区。
硬碟应该改为硬盘的。
选单应该改为菜单。
软碟应该改为软盘。
讯系列应该改为提示信息。
地方口音实在是太多的这里就不再一一列举了！
这些明显的错误不改和繁体版就没有多大的区别了！
希望版主能稍微用点心改一下。
小弟在此先谢过了！
比如说分割，其实应该改为分区。
硬碟应该改为硬盘的。
选单应该改为菜单。
软碟应该改为软盘。
讯系列应该改为提示信息。
地方口音实在是太多的这里就不再一一列举了！
这些明显的错误不改和繁体版就没有多大的区别了！
希望版主能稍微用点心改一下。
小弟在此先谢过了！
第 15 楼
发表于 2003-06-18 00:00 · 中国 上海 电信
最后再补充一点，
好像有一些地方没有完全的汉化，
比如说出错的提示语句，还是英文的。
希望能在下面的修改版本中也汉化一下！
谢谢！
好像有一些地方没有完全的汉化，
比如说出错的提示语句，还是英文的。
希望能在下面的修改版本中也汉化一下！
谢谢！
论坛跳转: