A simple method for Chinese localization under DOS - China DOS Union Forum

A Simple Method for Localization Under DOS

Software: DN 3.70, CCDOS 97

Simple Localization Method:
1. Start the CCDOS Chinese character system under DOS, and run DN to enter the graphical interface.
2. Select the COM or EXE file you need to localize, and press F3 to browse.
3. Press F7 to search for the English resource you need to localize.
4. After finding it, press F4, and press TAB to switch to the right window, and use the corresponding length of Chinese character string to modify and replace (note that the Chinese character string must not be longer than the English resource length, otherwise the localization of this COM or EXE file will not run normally). When the Chinese length is less than the English length, use spaces to supplement, or switch to the left window and use the hexadecimal number 00 to supplement.
5. Press SHIFT+F7 to continue searching and replacing.
6. After modification, press ESC, and select Y (ES) to save the modification.

The above method is only effective for beginners, please don't laugh at experts.

Although this localization is simple, it is very inconvenient to operate and actually very troublesome to operate.

What kind of software is DN? Please make it clear. Thanks

Cannot be used under English DOS

I'm a newbie, what are you talking about?

It's really too deep...
Oh my god

This method is too troublesome!
Might as well use U-edit 8.0

Not bad~~~~~
I just localize software like this~~~~~~
I was more complicated when I used LINUX before

I used PCTOOLS before too, but it was too troublesome, and from time to time I would encounter the problem of half a Chinese character. It was difficult to be sure if I had made a typo when encountering line breaks.

What software is DN? Where can I find it? What's the full name?

I originally also used PCTOOLS + CCDOS to localize PCTOOLS 5.0

Dear all experts, can you be more detailed? We newbies are confused.

Floor1　noshoj	Posted 2003-11-25 00:00
初级用户　Posts 5　Credits 119
A Simple Method for Localization Under DOS Software: DN 3.70, CCDOS 97 Simple Localization Method: 1. Start the CCDOS Chinese character system under DOS, and run DN to enter the graphical interface. 2. Select the COM or EXE file you need to localize, and press F3 to browse. 3. Press F7 to search for the English resource you need to localize. 4. After finding it, press F4, and press TAB to switch to the right window, and use the corresponding length of Chinese character string to modify and replace (note that the Chinese character string must not be longer than the English resource length, otherwise the localization of this COM or EXE file will not run normally). When the Chinese length is less than the English length, use spaces to supplement, or switch to the left window and use the hexadecimal number 00 to supplement. 5. Press SHIFT+F7 to continue searching and replacing. 6. After modification, press ESC, and select Y (ES) to save the modification. The above method is only effective for beginners, please don't laugh at experts.

Floor2　MYS	Posted 2003-11-26 00:00
元老会员　Posts 1,637　Credits 5,170　From 广东佛山
Although this localization is simple, it is very inconvenient to operate and actually very troublesome to operate.

Floor3　lmq	Posted 2003-11-28 00:00
中级用户　Posts 86　Credits 420
What kind of software is DN? Please make it clear. Thanks

Floor4　zhengkeqing	Posted 2003-12-01 00:00
初级用户　Posts 2　Credits 108
Cannot be used under English DOS

Floor5　wolflove	Posted 2003-12-04 00:00
初级用户　Posts 5　Credits 105
I'm a newbie, what are you talking about?

Floor6　howen7	Posted 2004-01-19 00:00
初级用户　Posts 6　Credits 124　From 33
It's really too deep... Oh my god

Floor7　moroko	Posted 2004-01-19 00:00
高级用户　Posts 198　Credits 919
This method is too troublesome! Might as well use U-edit 8.0

Floor8　Heatpower	Posted 2004-02-13 00:00
初级用户　Posts 5　Credits 113
Not bad~~~~~ I just localize software like this~~~~~~ I was more complicated when I used LINUX before

Floor9　MYS	Posted 2004-02-14 00:00
元老会员　Posts 1,637　Credits 5,170　From 广东佛山
I used PCTOOLS before too, but it was too troublesome, and from time to time I would encounter the problem of half a Chinese character. It was difficult to be sure if I had made a typo when encountering line breaks.

Floor10　lmq	Posted 2004-02-18 00:00
中级用户　Posts 86　Credits 420
What software is DN? Where can I find it? What's the full name?

Floor11　3dfx	Posted 2004-02-20 00:00
高级用户　Posts 195　Credits 721
I originally also used PCTOOLS + CCDOS to localize PCTOOLS 5.0

Floor12　congjun	Posted 2004-03-08 00:00
初级用户　Posts 26　Credits 218
Dear all experts, can you be more detailed? We newbies are confused.