China DOS Union

-- Unite DOS · Advance DOS · Grow DOS --
Union site: www.cn-dos.net　Forum site: www.cn-dos.net/forum

中国DOS联盟论坛
The time now is 2026-08-26 13:13

47,812 topics / 349,910 posts / today 0 new / 48,264 members

DOS汉化世界 & 中文系统（中文化室） » A Question About My Chinese Localization of Disk Tools 1.86c

Floor1　Silence	Posted 2003-07-31 00:00
初级用户　Posts 15　Credits 151
After pressing F11 to enter the floppy disk editing function, these three places on the left are still untranslated: Poi_track: Poi_sector: Poi_head : I'm not sure how to translate them, so I'd like friends who know clearly to tell me.

Floor2　沈洁	Posted 2003-07-31 00:00
金牌会员　Posts 1,812　Credits 4,590　From 上海市
sector is sector head is cylinder track is track, or disk track

Floor3　Wengier	Posted 2003-08-01 00:00
系统支持　Posts 10,521　Credits 27,736
*The following is quoted from 沈洁 on 2003-7-31 23:11:19:* head is cylinder That's wrong, "head" is "read/write head". "Cylinder" is "cylinder"..

Floor4　沈洁	Posted 2003-08-01 00:00
金牌会员　Posts 1,812　Credits 4,590　From 上海市
Sorry, I remembered it wrong! Anyway, I didn't translate it wrong in FBDISK!

Floor5　Silence	Posted 2003-08-01 00:00
初级用户　Posts 15　Credits 151
Of course I know what these mean, the key is that poi in front.

Floor6　MYS	Posted 2003-08-02 00:00
元老会员　Posts 1,637　Credits 5,170　From 广东佛山
Pointer? pointer? Better not translate this; looks like it means a pointer, and if you translate it there will be mistakes.

Floor7　Silence	Posted 2003-08-02 00:00
初级用户　Posts 15　Credits 151
*The following is quoted from mys on 2003-8-2 1:21:55:* Pointer? pointer? Better not translate this; looks like it means a pointer, and if you translate it there will be mistakes. This is explanatory text, it can be translated.