China DOS Union

-- Unite DOS · Advance DOS · Grow DOS --

Union site: www.cn-dos.net　Forum site: www.cn-dos.net/forum
DOS stands for freedom, openness and progress. Let us work hard, learn from the openness and GNU spirit of FreeDOS and Linux, and together build and grow a free GNU GPL world!

Guest Register Log in Members Blogs Search Command Prompt Bash Upload Statistics

中国DOS联盟论坛
The time now is 2026-06-25 05:31

Welcome new member weidu　 RSS
48,002 topics / 350,077 posts / today 1 new / 48,217 members 不转换/ 简体中文/ 繁體中文（台灣）/ 繁體中文（香港）

中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统（中文化室） » Could a moderator Chinese-localize the CAB extraction program extract! View 3,900　Replies 18

Original Poster Posted 2003-07-08 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Moderator, I think the number of people who don't know how to use extract is not small at all!
But this thing is very useful!
Originally I wanted to Chinese-localize it,
but I only have a preliminary understanding of how to use it myself,
I can just barely use it!
There are many specific parameters that I don't know how to use!
So I'm not confident I can translate it correctly,
better for you, moderator, to step in!

Floor 2 Posted 2003-07-10 00:00　·　美国肯塔基州费耶特县列克星敦 Charter_Communications

Wengier

系统支持

★★★★★★

“新DOS时代”站长

Credits 27,736
Posts 10,521
Joined 2002-10-09 12:00
23-year member
UID 9

Status Offline

Alright then, try this:
Open attachment

Although some error messages in it have not yet been completely Chinese-localized (there are too many), it is already sufficient for normal use.

Wengier - 新DOS时代

欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/

E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）

Floor 3 Posted 2003-07-10 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Boss, do it a bit more completely,
be a bit more responsible!
I believe you can definitely do it!

Floor 4 Posted 2003-07-10 00:00　·　中国上海徐汇区电信

jssyq

银牌会员

★★★

Credits 1,231
Posts 498
Joined 2002-12-03 00:00
23-year member
UID 398
Gender Male

Status Offline

Strongly support expert Shen's opinion!!

言多必失！必失！！油多菜不坏，礼多人不怪

Floor 5 Posted 2003-07-11 00:00　·　中国福建福州电信

阿海

高级用户

★★

Credits 748
Posts 188
Joined 2003-03-28 00:00
23-year member
UID 1302
Gender Female

Status Offline

Hello, everyone!!
Right now I want to learn software Chinese localization, please help!
The text files I extracted with EDIT2 /S:4 NDD.EXE NDD.TXT are all text I can't understand
For example: *00000201 0008┃傩胄胄胄┃
*00000244 0004┃rxPP┃
*00000297 0005┃惕e氅?
*000002AD 0005┃惕O俯?
*000002E0 0010┃0123456789ABCDEF┃
*000002F2 0028┃Supported APM Version: $No APM support.$┃
*0000031C 0019┃Set_Power_State Failed: $┃
*00000337 0005┃Done.┃
Teach me how to Chinese-localize it??????

Floor 6 Posted 2003-07-11 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Some software needs to be unpacked first,
otherwise you can't extract Chinese text with edit2!
The most common is software compressed with UPX!
The unpacking method is UPX -d NDD.EXE

Floor 7 Posted 2003-07-12 00:00　·　中国福建福州电信

阿海

高级用户

★★

Credits 748
Posts 188
Joined 2003-03-28 00:00
23-year member
UID 1302
Gender Female

Status Offline

How can you tell whether software has been compressed

Floor 8 Posted 2003-07-12 00:00　·　美国肯塔基州费耶特县列克星敦 Charter_Communications

Wengier

系统支持

★★★★★★

“新DOS时代”站长

Credits 27,736
Posts 10,521
Joined 2002-10-09 12:00
23-year member
UID 9

Status Offline

Why can't edit2 work on my machine..

Wengier - 新DOS时代

欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/

E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）

Floor 9 Posted 2003-07-12 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Don't know why, but there is some software from which EDIT2 just can't extract anything!

Floor 10 Posted 2003-07-12 00:00　·　中国福建福州电信

阿海

高级用户

★★

Credits 748
Posts 188
Joined 2003-03-28 00:00
23-year member
UID 1302
Gender Female

Status Offline

Shen Jie, can you teach me some software Chinese-localization techniques and tips?

Floor 11 Posted 2003-07-12 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Actually I Chinese-localize things with EDIT2 just like you do!
There really aren't any special tricks to it,
just keep 东方快车 open beside you,
and whenever you run into a word you don't know, use 东方快车 to check the dictionary!
Sometimes it's very easy to get the ┃ marker wrong
actually, you can add a ┃ after a short marker to determine the position
For example, in the section below
*000002E0 0010┃0123456789ABCDEF┃ ┃
*000002F2 0028┃Supported APM Version: $No APM support.$┃
this makes Chinese localization much easier!
If you still get the bytes wrong, you can look at
*000002F2 0028┃Supported APM Version: $No APM support.$┃
The 0028 in there is a hexadecimal number used to mark the length of this sentence.
Also, many programs extracted with edit2 only come out as garbled text,
this is because these programs were compressed with software like UPX or PKlite,
so you have to decompress them first before you can extract the characters!
Decompression methods:
UPX －d filename
UNP filename
That's all.
If you still have questions, go ask MYS and Wengier!

Floor 12 Posted 2003-07-12 00:00　·　中国福建福州电信

阿海

高级用户

★★

Credits 748
Posts 188
Joined 2003-03-28 00:00
23-year member
UID 1302
Gender Female

Status Offline

UPX －d filename
UNP filename
Can files decompressed this way then be extracted?
Also, where can I download UPX and UNP

Floor 13 Posted 2003-07-12 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

http://newdos.yginfo.net/
Aren't they all available for download at the link above!

Floor 14 Posted 2003-07-12 00:00　·　美国肯塔基州费耶特县列克星敦 Charter_Communications

Wengier

系统支持

★★★★★★

“新DOS时代”站长

Credits 27,736
Posts 10,521
Joined 2002-10-09 12:00
23-year member
UID 9

Status Offline

I don't know whether EDIT2 has a compatibility problem or what, but on this computer of mine it just won't work (/R cannot restore strings)!

Wengier - 新DOS时代

欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/

E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）

Floor 15 Posted 2003-07-12 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Very simple!
You didn't remove the * at the beginning!

Printable Version | Subscribe | Add to Favorites

Forum Jump: