China DOS Union
-- Unite DOS · Advance DOS · Grow DOS --Union site: www.cn-dos.net Forum site: www.cn-dos.net/forum
|
China DOS Union-- Unite DOS · Advance DOS · Grow DOS --Union site: www.cn-dos.net Forum site: www.cn-dos.net/forum |
| Guest | Log in | Register | Members | Search | China DOS Union |
|
中国DOS联盟论坛 The time now is 2026-08-26 10:57 |
47,812 topics / 349,910 posts / today 0 new / 48,264 members |
| DOS汉化世界 & 中文系统 （中文化室） » [Download] SPFDISK Simplified Chinese edition |
| Printable Version 8,211 / 32 |
| Floor1 Wengier | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 系统支持 Posts 10,521 Credits 27,736 | |
|
I just made a fairly comprehensive set of modifications and recoding to the source code of SPFDISK (the famous boot manager + partitioning tool), and turned it into a Simplified Chinese edition of SPFDISK. Everyone, give it a try:
Open attachment |
|
| Floor2 tanglu_sd | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 高级用户 Posts 271 Credits 948 From sd | |
|
Thanks, downloaded
|
|
| Floor3 沈洁 | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 金牌会员 Posts 1,812 Credits 4,590 From 上海市 | |
| Floor4 沈洁 | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 金牌会员 Posts 1,812 Credits 4,590 From 上海市 | |
|
There are still a lot of places with problems!
For example, there are still places using "split" instead of "partition." (under the option for creating a partition) Also, "disk sector" should actually be "sector"! And there is also one place: stored cluster end Why is there a space here? What does "cluster" mean? Is that Taiwanese wording again! |
|
| Floor5 沈洁 | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 金牌会员 Posts 1,812 Credits 4,590 From 上海市 | |
|
Also, "light bar" should be changed to "cursor"!
"message line" should be changed to "prompt information"! |
|
| Floor6 Wengier | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 系统支持 Posts 10,521 Credits 27,736 | |
The following is quoted from 沈洁's post on 2003-6-21 10:17:03: "Disk sector" means a sector on the disk, and "disk cluster" means a cluster on the disk... |
|
| Floor7 沈洁 | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 金牌会员 Posts 1,812 Credits 4,590 From 上海市 | |
|
Then change it!
After all, fewer people on the mainland use terms like "disk sector" and "disk cluster"! |
|
| Floor8 Wengier | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 系统支持 Posts 10,521 Credits 27,736 | |
|
If you just say "cluster," who knows what kind of cluster it is? Saying "disk cluster" makes it specific, so you know it's a "cluster on the disk"...
|
|
| Floor9 Dark-Destroy | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 元老会员 Posts 3,551 Credits 8,312 | |
|
As long as people understand....
|
|
| Floor10 沈洁 | Posted 2003-06-21 00:00 |
| 金牌会员 Posts 1,812 Credits 4,590 From 上海市 | |
|
Then this below definitely needs to be changed!
磁区 means a sector on the disk |
|
| Floor11 禅宗 | Posted 2003-06-22 00:00 |
| 元老会员 Posts 300 Credits 1,019 From 广东 | |
|
Wengier, which version did you modify? Is it the latest 2003 K version?
|
|
| Floor12 Wengier | Posted 2003-06-22 00:00 |
| 系统支持 Posts 10,521 Credits 27,736 | |
The following is quoted from 禅宗's post on 2003-6-22 1:22:32: It's the 2000-03K version. |
|
| Floor13 Wengier | Posted 2003-06-22 00:00 |
| 系统支持 Posts 10,521 Credits 27,736 | |
The following is quoted from 沈洁's post on 2003-6-21 12:56:37: Alright, changed. Try this latest Simplified Chinese edition again: Open attachment |
|
| Floor14 jssyq | Posted 2003-06-22 00:00 |
| 银牌会员 Posts 498 Credits 1,231 | |
|
Just an off-topic remark: this Simplified edition needs to load a Chinese character display system before it can be understood, so compared with the Traditional one it's only less convenient, which seems a bit not worth it hehe. But it does have one advantage: it's smaller than the Traditional version I compressed, haha, thanks.
|
|
| Floor15 gjfmlj | Posted 2003-06-22 00:00 |
| 中级用户 Posts 118 Credits 421 | |
|
As long as the program itself has no problems. It's enough if the annotations for the terms above can be understood, no need to nitpick wording.
|
|
| 1 2 3 Next |
|
[ Contact the Union admin team -
中国DOS联盟 -
Standard version ] Sponsored by ifanr Inc | © 2001–2023 |