China DOS Union

-- Unite DOS · Advance DOS · Grow DOS --

Union site: www.cn-dos.net　Forum site: www.cn-dos.net/forum
DOS stands for freedom, openness and progress. Let us work hard, learn from the openness and GNU spirit of FreeDOS and Linux, and together build and grow a free GNU GPL world!

Guest Register Log in Members Blogs Search Command Prompt Bash Upload Statistics

中国DOS联盟论坛
The time now is 2026-06-25 05:42

Welcome new member weidu　 RSS
48,002 topics / 350,077 posts / today 1 new / 48,217 members 不转换/ 简体中文/ 繁體中文（台灣）/ 繁體中文（香港）

中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统（中文化室） » Question about Chinese-localizing graphical DOS software View 1,581　Replies 5

Original Poster Posted 2006-04-25 14:38　·　中国北京大兴区联通

floor

初级用户

★★

Credits 185
Posts 82
Joined 2005-08-12 13:41
20-year member
UID 41586
Gender Male

Status Offline

I'd like to ask, for graphical-interface DOS software similar to Paragon partition manager 7.0 for dos, how do you Chinese-localize it? If I directly change the English in the exe file to Chinese, it shows garbled text. In 6.0, directly changing the English to Chinese worked. I hope the experts can give me some guidance.

Floor 2 Posted 2006-04-27 08:51　·　中国河北石家庄电信

liguoyin

初级用户

★★

Credits 183
Posts 65
Joined 2006-04-26 16:48
20-year member
UID 54497
Gender Male

Status Offline

Because Chinese characters are double-byte code, if garbled text appears after Chinese localization, that means the program is already filtering out the high-order bytes of Chinese characters. You need to ask an expert to find the code in the program that filters the high-order bytes, and bypass that code, then Chinese display can be achieved. Also, you definitely need to start a Chinese character support system that writes directly to the screen.

Floor 3 Posted 2006-04-27 21:48　·　中国四川绵阳电信

xuantian

高级用户

★★

Credits 587
Posts 282
Joined 2006-04-10 03:40
20-year member
UID 53599
Gender Male

Status Offline

This software (it affects the MBR, so I wouldn't use it on my own hard drive) is still better used in English under DOS. To tell the truth, if it wasn't Chinese-localized by someone I trust very much, I wouldn't be willing to try it either.

Floor 4 Posted 2006-04-28 00:45　·　中国北京大兴区联通

floor

初级用户

★★

Credits 185
Posts 82
Joined 2005-08-12 13:41
20-year member
UID 41586
Gender Male

Status Offline

Thanks to both of you for the advice. I just wanted to understand how to Chinese-localize this kind of software, I wasn't planning to Chinese-localize it myself, hehe.

Floor 5 Posted 2006-05-08 16:20　·　中国福建泉州电信

chineselgs

高级用户

★★

论坛灌水专业户