Union site: www.cn-dos.net Forum site: www.cn-dos.net/forum
DOS stands for freedom, openness and progress. Let us work hard, learn from the openness and GNU spirit of FreeDOS and Linux, and together build and grow a free GNU GPL world!
Credits 686 Posts 318 Joined 2005-11-04 13:00 20-year member UID 77577 Gender Male
Status Offline
I want to localize a software by myself, but I don't know how to do the localization and what should be noted. I'm a noob who doesn't know much about DOS .
===============thank !!~~~~~@#@$$$%__+++++_\\=\\
Credits 2,227 Posts 790 Joined 2005-01-27 00:00 21-year member UID 35703 Gender Male
Status Offline
Junior level:
1. Can use Chinese character systems and their input methods
2. Can use hex editors and information extraction and writing-back programs
3. Understand English (not just using electronic dictionaries)
4. Can use software to be localized
Advanced level:
5. Preferably also understand more than one programming language and understand program structures
6. Can use debugging software
7. Can use decompression software
Super level:
8. Can decrypt
9. Can improve
my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U
Credits 686 Posts 318 Joined 2005-11-04 13:00 20-year member UID 77577 Gender Male
Status Offline
Thanks to Master "Ben Shi" for the guidance. A hex editor can be opened using EDIT to open binary files and directly rewrite them, but it's a bit troublesome. Sometimes the edited software doesn't work. Why is that? Are there any better editing methods? Also, is there a relationship between Chinese - localization software and programming languages? I don't understand very well.
Credits 2,227 Posts 790 Joined 2005-01-27 00:00 21-year member UID 35703 Gender Male
Status Offline
Originally posted by Jonsgen at 2005-12-3 19:39:
...But it's a bit troublesome. Sometimes the edited software can't be used...
It is recommended that novice localization use string extraction and write-back software, such as EDITER2, HH2, etc. Direct editing has too many accidents.
my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U
Credits 686 Posts 318 Joined 2005-11-04 13:00 20-year member UID 77577 Gender Male
Status Offline
Oh~~!
I first remember the instructions of the English version of the software and then change it to the corresponding Chinese. That's OK...
Thank you, Master "Ru Shi" for your guidance. Now I understand~~!
.