China DOS Union

-- Unite DOS · Advance DOS · Grow DOS --

Union site: www.cn-dos.net Forum site: www.cn-dos.net/forum
DOS stands for freedom, openness and progress. Let us work hard, learn from the openness and GNU spirit of FreeDOS and Linux, and together build and grow a free GNU GPL world!

中国DOS联盟论坛
The time now is 2026-06-30 19:05
中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统 (中文化室) » [Discussion] The Sinicization Development of DOS StickyI View 59,464 Replies 49
Floor 31 Posted 2006-05-25 17:41 ·  中国 广东 深圳 宝安区 电信
高级用户
★★★
Credits 793
Posts 312
Joined 2004-09-02 00:00
21-year member
UID 31104
Gender Male
Status Offline
Actually, generally, software doesn't need to be localized. For very common English words, friends who like to tinker with DOS should all recognize them.

What is most hoped to be solved is the problem of English software running without garbled characters in Chinese systems.

For example, MPXPLAY, when playing music with Chinese file names, without the support of a Chinese system, the song titles can't be seen. After loading the Chinese system, the playback interface is a mess.
Floor 32 Posted 2006-06-08 16:27 ·  中国 浙江 温州 电信
新手上路
Credits 2
Posts 1
Joined 2006-06-08 16:26
20-year member
UID 56751
Status Offline
I'll download it too and take a look
Floor 33 Posted 2007-05-10 02:59 ·  中国 台湾 中华电信
初级用户
★★
Credits 190
Posts 58
Joined 2006-07-09 02:18
19-year member
UID 58273
Gender Male
Status Offline
If we want to talk about the evolution of Chinese localization in DOS, the birthplace actually has to start from Taiwan:

In the early era of PC-XT/AT 8086/80286 computers, the operating system was IBM_or_MS-DOS 3.x, and Chinese localization of DOS had already started in Taiwan. At that time, Acer produced , but due to compatibility problems, the number of users was not large. Then was invented and adopted an open policy of software copying, and finally it became popular in various colleges and universities. As for the software allusion, it is said that the name was taken from the Jin Yong novel , which was to compete with Acer's . Of course, later there were developments of , , and , but since the software copying adopted a restrictive policy, in terms of user population, it still could not replace the position of .

The following are EasyTech Chinese products: Source
( )

1. Types of EasyTech Traditional Chinese systems

Thunder 3016 (C16-30) ----------------------October 1987
Optoelectronic No. 2 (C16H ) ----------------------May 1988 NT$ 4,900
Lightning No. 4 (C16DH) ----------------------May 1988 NT$ 5,900
Thunderclap No. 4 (C24DH) ----------------------May 1988 NT$13,900
Thunder 5016 (C16-MC)----------------------June 1988
Rainbow No. 1 (C16EV) ----------------------August 1988 NT$11,900
Rainbow No. 3 (C24SV) ----------------------April 1989 NT$16,900
Thunderclap No. 7 (C24HCG)---------------------June 1989 NT$29,900
Flying Disc No. 4 (ET16V) ----------------------June 1990 NT$ 1,480
Rainbow No. 7 (C24SV7)----------------------January 1991 NT$29,900
Optoelectronic No. 5 (C16H5) ----------------------January 1991
Lightning No. 5 (C16DH5)---------------------January 1991

2. Types of EasyTech Simplified-Traditional Chinese systems

Thunderclap No. 4 (C24DH-S)--------------------January 1991 NT$22,900
Rainbow No. 3 (C24SV-S)--------------------January 1991 NT$25,900


For ordinary users at that time, usually they only divided into and . In addition, when installing the , it was also necessary to consider whether the software was compatible with or monitors. With different versions, there were naturally different settings. And the price of the was as high as tens of thousands of yuan except for the 16-display font, which was quite expensive at the consumption level at that time.

There is also one point that is hard for ordinary people to believe. EasyTech Chinese actually produced a simplified-traditional Chinese system, that is, displaying simplified Chinese characters on the screen, with the command being ETCTL/C:Fm, and to switch to the default display of traditional Chinese characters, the command was ETCTL/C:FM. Just because it was a card version, it could not be popularized, and after sixteen years, almost all card version EasyTech Chinese no longer existed, and even if there were any, they could not be ported to today's motherboards!

The following are the DOS application software I collected in the past, which is enough to prove that the development of localized Chinese DOS was quite prosperous at that time:

1. EasyTech bootable CD that can read and write NTFS/EXT3 {PC-DOS 7.0}

Three split files:

#1->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477403
#2->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477416
#3->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477451


2. EasyTech bootable CD that can read and write NTFS/EXT3 {MS-DOS 5.0}

Three split files:

#1->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477288
#2->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477351
#3->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477352

[ Last edited by yawnp0426 on 2007-8-22 at 10:16 PM ]
Floor 34 Posted 2007-05-10 19:13 ·  中国 江苏 扬州 电信
新手上路
Credits 4
Posts 2
Joined 2007-05-10 12:12
19-year member
UID 88065
Gender Male
Status Offline
Can you upload the PC you localized? I'm looking for it.
Floor 35 Posted 2007-05-26 20:16 ·  中国 山东 临沂 河东区 联通
新手上路
Credits 6
Posts 3
Joined 2007-05-26 18:07
19-year member
UID 89391
Gender Male
Status Offline
I am the most novice rookie
Floor 36 Posted 2007-07-07 12:22
新手上路
Credits 12
Posts 5
Joined 2007-06-30 22:34
19-year member
UID 92808
Gender Male
Status Offline
I like DOS very much. Also very much want to learn how to translate from English DOS to Chinese DOS. Please give more guidance!
Floor 37 Posted 2007-08-02 15:53 ·  中国 上海 青浦区 电信
新手上路
Credits 14
Posts 12
Joined 2007-04-25 13:23
19-year member
UID 86440
Gender Male
Status Offline
Floor 38 Posted 2007-08-22 22:41 ·  中国 台湾 中华电信(HiNet)数据中心
初级用户
★★
Credits 190
Posts 58
Joined 2006-07-09 02:18
19-year member
UID 58273
Gender Male
Status Offline
Old Friends and New Acquaintances: U:\> as the system CD.

(1). Writable and readable NTFS/EXT3 Yitian Boot CD {PC-DOS 7.0}
China DOS Union -> http://help.cn-dos.net/soft/ifsdrv.zip
Writable and readable NTFS/EXT2/EXT3

Test results can use dual-core CPU 64x2. The only special thing to note is that only PS/2 mice can be used. USB mice currently have no drivers in the DOS system. However, when testing the HP-V3232AU AMD 64x2 laptop, Norton PQMagic v8.05 shows a completely white screen and cannot be displayed normally. Although most computers can start up, it is not guaranteed that all future high-end dual-core CPUs can be compatible.

Three split files:

#1->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477403
#2->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477416
#3->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477451


==========================================================================
ECHO Please input "U:\>GO " for Chinese ET System v3.5...........
ECHO Please input "U:\>GO 1" for Chinese LOTUS 1-2-3 v2.2.........
ECHO Please input "U:\>GO 2" for Chinese QuickBASIC v4.50.........
ECHO Please input "U:\>GO 3" for Norton PQMagic v8.05.............
ECHO Please input "U:\>GO 4" for Norton Ghost v8.3................
ECHO Please input "U:\>GO 5" for FILE COMPRESSOR DOSACE v2.6 .....
ECHO Please input "U:\>GO 6" for FDD-HDBOOT SETUP-DISK ...........
ECHO Please input "U:\>GO 7" for FDD-MSDOS v7.10 RESTORE-DISK ....
ECHO Please input "U:\>GO 8" for HD-FORMAT EZBOOT ................
ECHO Please input "U:\>GO 9" for HD-FDISK SPFDISK ................
ECHO Please input "U:\>GO h" for HELP MENU .......................
==========================================================================


(2). Writable and readable NTFS/EXT3 Yitian Boot CD {MS-DOS 5.0}

Three split files:

#1->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477288
#2->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477351
#3->http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=477352


==========================================================================
ECHO Please input "U:\>GO " for Chinese ET System v3.5...........
ECHO Please input "U:\>GO 1" for Chinese LOTUS 1-2-3 v2.2.........
ECHO Please input "U:\>GO 2" for Chinese ETBASIC v3.00............
ECHO Please input "U:\>GO 3" for Norton PQMagic v8.05.............
ECHO Please input "U:\>GO 4" for Norton Ghost v8.3................
ECHO Please input "U:\>GO 5" for FILE COMPRESSOR DOSACE v2.6......
ECHO Please input "U:\>GO 6" for FDD-HDBOOT SETUP-DISK ...........
ECHO Please input "U:\>GO 7" for FDD-MSDOS v7.10 RESTORE-DISK ....
ECHO Please input "U:\>GO 8" for HD-FORMAT EZBOOT ................
ECHO Please input "U:\>GO 9" for HD-FDISK SPFDISK ................
ECHO Please input "U:\>GO h" for HELP MENU .......................
==========================================================================


PS:
(1) This time the CD adds a driver that can directly read NTFS/EXT2/EXT3 hard disk data, so word processing is once and for all.

(2) However, it should be noted that the NTFS/EXT2/EXT3 NDOS driver is incompatible with Ghost and PQMagic for simultaneous operation. This is a special point to note when modifying the PC-DOS 7.0 Autoexec.bat.

(3) In addition, this version adds the Dayi Four-Code word library, that is, using the Yitian word library input keys to type Dayi Four-Code Chinese characters.

(4) If anyone needs Yitian Chinese 2000 for Windows95, please download it from my blog.
http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=285588


Personal blog: http://yawnp0426.uwants.com/
http://space.uwants.com/html/41/1389741.html

[ Last edited by yawnp0426 on 2007-12-6 at 09:02 PM ]
Floor 39 Posted 2007-08-22 22:44 ·  中国 台湾 中华电信(HiNet)数据中心
初级用户
★★
Credits 190
Posts 58
Joined 2006-07-09 02:18
19-year member
UID 58273
Gender Male
Status Offline
(I)Printer Command Index:

=============================================================================
Command Format | Value Range | System Default Value | Usage Instructions
=============================================================================
~Ahhhh; | h=0~F | AFFFF | Horizontal attribute enlargement
~Dn; | n=0~7 | n=0 or 1 | Print density setting
~G1; | | G1 | Restore connection command
~G2; | | | Auto line connection for drawing
~H; | | H | Horizontal printing
~V; | | | Vertical printing
~I; | | | Restore all commands (except ~P)
~Ln; | n=0~255 | Changes with Pn value | Line spacing change
~Mx; | x=C,E | | Print Chinese and English characters
~Nn; | | n=80 or 136 | Width setting
~On; | n=0~7 | n=0 | Set print color
~Pn; | n=0~64 | n=40 | Set printer type
~R1; | | R1 | Inverse restoration
~R2; | | | Inverse printing (black background white characters)
~Sn; | n=0~255 | n=1 | Repeat printing
~Fx; | x=M,K,L | x=M | Set traditional Chinese font
~Fx; | x=m,k | x=m | Set simplified Chinese font [Only for倚天 card version]
~T16; | | | Print 16*15 font
~T24; | | | Print 24*24 font
~U1; | | U1 | Stop drawing underline
~U2; | | | Draw underline
~U3; | | U3 | Stop drawing overline
~U4; | | | Draw overline
~Wn; | n=1~255 | n=1 | Horizontal enlargement
~Xn; | n=0~255 | Changes with Pn value | Character spacing change
~Y | | | Directly use printer English control code
~Zn; | n=1~255 | Changes with Pn value | Vertical enlargement
?~? | | ~ | Replace printer control code
Alt+12 | | | Forced page break [Female character code]
=============================================================================


(II)ETCTL Command Index:

=============================================================================
Command Format | Value Range | System Default Value | Usage Instructions
=============================================================================
ETCTL/C: | | | Set drawing command
ETCTL/C:IQ | | | Leave Chinese system
ETCTL/C:Fx | x=M,K,L | x=M | Set different traditional Chinese display on screen
ETCTL/C:Fx | x=m,k | x=m | Set different simplified Chinese display on screen
ETCTL/C:SWn | n=0~255 | n=0 | Control keyboard delay times
ETCTL/C:SIn,m |n,m=0~15 | n,m=0 | Set code system
ETCTL/C:H2BF:n,,m | | | Set screen status [Only for monochrome screen]
ETCTL/D | | | Display current Chinese system status
ETCTL/I | | | Enter online query function
ETCTL/S | | | Display current Chinese system version number
ETCTL/P: | | | Set printer status
ETCTL/C:IG | | | Swap scroll key in drawing mode
ETCTL/C:IH | | | Hexadecimal mode swap key
ETCTL/C:IL | | | List mode swap key
ETCTL/C:IT | | | Transparency mode swap key
ETCTL/C:I1 | | | Switch to Cangjie input method
ETCTL/C:I2 | | | Switch to simple input method
ETCTL/C:I3 | | | Switch to Zhuyin input method
ETCTL/C:I4 | | | Switch to triangle input method
ETCTL/C:I7 | | | Switch to Hanglie input method
ETCTL/C:I9 | | | Switch to Telecom input method
ETCTL/C:I0 | | | Switch to code input method
ETCTL/C:Ic | | | Chinese-English input swap key
ETCTL/C:If | | | Full-width half-width swap key
=============================================================================
Floor 40 Posted 2007-11-25 14:50 ·  中国 云南 昆明 电信
初级用户
Credits 42
Posts 19
Joined 2007-09-30 22:20
18-year member
UID 98665
Gender Male
From 贵州
Status Offline
Hope someone with good English skills introduces various software in FreeDOS...
Floor 41 Posted 2007-11-25 14:51 ·  中国 云南 昆明 电信
初级用户
Credits 42
Posts 19
Joined 2007-09-30 22:20
18-year member
UID 98665
Gender Male
From 贵州
Status Offline
Hope someone with good English introduces various software in FreeDOS...
Floor 42 Posted 2007-12-23 00:45 ·  中国 台湾 宏远电讯
新手上路
Credits 6
Posts 3
Joined 2007-09-29 02:19
18-year member
UID 98532
Gender Male
Status Offline
Yeah, that's right. I get a headache when I see that black paper with white characters.
Floor 43 Posted 2008-01-07 02:39 ·  中国 福建 泉州 电信
新手上路
Credits 17
Posts 10
Joined 2007-12-18 12:45
18-year member
UID 106031
Gender Male
Status Offline
Thanks
Floor 44 Posted 2008-01-24 15:51 ·  中国 浙江 金华 电信电子政府网络
新手上路
Credits 4
Posts 2
Joined 2008-01-24 14:59
18-year member
UID 109423
Gender Male
Status Offline
I like the Chinese version of DOS, haha
Floor 45 Posted 2008-02-28 16:24 ·  中国 北京 海淀区 联通
新手上路
Credits 8
Posts 4
Joined 2008-02-28 15:55
18-year member
UID 111642
Gender Male
From hebei
Status Offline
Who is using DOS now? I haven't used DOS for a long time now.
Forum Jump: