China DOS Union

Newcomer comes to report and learn, thank you

I don't quite understand this software, let's sigh~~

Originally posted by Ben Shi at 2005-10-30 08:09 PM:
It is suggested that everyone jointly establish a shared localization information repository (attached with the original software to be localized) so as to facilitate mutual learning and communication, and future generations will also have a reference and a basis for further improvement. Otherwise, everyone has to start from scratch...

I plan to write a foolproof localization tutorial so that everyone can easily learn localization, and take localizing IO.SYS and Strings.com as examples for illustration. But it may still take some time. The commonly used information dictionary files for localization are almost ready.

[ Last edited by xiaoyunwang on 2008-9-7 at 08:56 AM ]

I am a professional in English. The research on machine translation has been carried out for many years, but some basic problems still cannot be solved, such as Chinese word segmentation problems (e.g., "He has a serious problem", is it "He has a serious problem related to sex" or "He has a problem with serious nature"), polysemy, and often using figurative meanings (i.e., overall meaning) but here using the literal meaning (i.e., the simple superposition of 1+1+1=3).

I make this statement not to show that I do not support your attempt, but just to give a friendly reminder from a professional's perspective.

I hope there will be someone in the forum to organize collective cooperation to make the forum more active!

Ben Shi is Mr. Ben Shi. I always thought you were an assembly language expert. Now it seems I need to add one more thing to my understanding: you're also an English expert. Thank you for your selfless dedication and magnanimity.