China DOS Union

-- Unite DOS · Advance DOS · Grow DOS --

Union site: www.cn-dos.net　Forum site: www.cn-dos.net/forum
DOS stands for freedom, openness and progress. Let us work hard, learn from the openness and GNU spirit of FreeDOS and Linux, and together build and grow a free GNU GPL world!

Guest Register Log in Members Blogs Search Command Prompt Bash Upload Statistics

中国DOS联盟论坛
The time now is 2026-06-20 14:37

Welcome new member cai339027637　 RSS
47,998 topics / 350,072 posts / today 0 new / 48,213 members 不转换/ 简体中文/ 繁體中文（台灣）/ 繁體中文（香港）

中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统（中文化室） » Let non-Chinese character systems display Chinese characters! Version 5.20 New Edition

DigestI View 81,487　Replies 373

Floor 196 Posted 2007-03-11 01:00　·　中国广东东莞电信

hulongzhuo

中级用户

★★

Credits 294
Posts 135
Joined 2007-03-09 14:47
19-year member
UID 81212
Gender Male

Status Offline

After reading so many replies, my eyes are dazzled, but I roughly understand how to use it!!
We need to remember to develop humanism, yeah. Once again, thank all the great experts who have contributed!!

Floor 197 Posted 2007-03-11 10:07　·　中国台湾桃园市中华电信

chen463

初级用户

★

Credits 41
Posts 22
Joined 2006-05-25 20:22
20-year member
UID 55996

Status Offline

This software is my first contact with it. It seems there are many places to learn. I hope all seniors will give more guidance to the novice like me in the future. Thanks

Floor 198 Posted 2007-03-12 12:57　·　中国四川成都教育网

wgykk

初级用户

★

Credits 26
Posts 11
Joined 2007-02-16 00:01
19-year member
UID 79594
Gender Male

Status Offline

Report:
The discovery of using the new version 5.10 shows garbled characters:

DOS7.1
Usage:

vtmagic /t hz.txt
Generate hz.exe and hz.new
device=hz.exe

As shown: (The virtual machine is the same as the real machine)

Floor 199 Posted 2007-03-12 23:36　·　中国江苏苏州吴江区电信

本是

银牌会员

★★★

Credits 2,227
Posts 790
Joined 2005-01-27 00:00
21-year member
UID 35703
Gender Male

Status Offline

It seems that there is no HZ.EXE file on the boot disk according to the prompt information attached to the picture.
In addition,
1) Is your CONFIG.SYS renamed from the HZ.NEW file?
2) If there are no Chinese characters that need to be displayed in CONFIG.SYS, there is no need to load the HZ.EXE font model in CONFIG.SYS.

my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U

Floor 200 Posted 2007-03-13 00:12　·　中国山东东营联通

sddylyd

新手上路

★

Credits 4
Posts 2
Joined 2007-02-23 06:14
19-year member
UID 79994
Gender Male

Status Offline

Not bad, thanks

Floor 201 Posted 2007-03-13 00:55　·　中国四川成都教育网

wgykk

初级用户

★

Credits 26
Posts 11
Joined 2007-02-16 00:01
19-year member
UID 79594
Gender Male

Status Offline

Originally posted by Ben Shi at 2007-3-12 10:36 AM:
Judging from the prompt information in the attached picture, it should be that the HZ.EXE file is not on the boot disk.
In addition,
1) Is your CONFIG.SYS renamed from the HZ.NEW file?
2) If there are no Chinese characters to be displayed in CONFIG.SYS, there is no need to load the HZ.EXE font model in CONFIG.SYS.

First of all, thank you very much for Ben Shi's efficient reply!
If you pay attention to my command line, you can find that I am actually using vtmagic.com to generate two files, hz.exe and hz.new, from hz.txt, and there is no ren operation. In fact, I have added the line device=hz.exe in config.sys.

The garbled part that appeared earlier is the Chinese prompt statement generated by ehco.XXXXXX.

The above picture I posted is just my first step of operation. Actually, when I use it, I delete HZK16 and vtmagic in A:\, and only leave two files, hz.exe and hz.new. When actually applying, the above garbled code still appears.

It needs to be explained that this boot image has loaded Paragon IFS and HDPMI32. I don't know if it is related.

In addition, the IO.SYS (MSDOS7.1) of this boot image has been modified by the webmaster of this site.

My running environment is VMWARE5.5.1 and the actual machine boot of the virtual floppy disk guided by grub.

Just tried again, removed the line device=hz.exe, as you said, there is no need for Chinese character display in my config.sys. At the same time, I canceled the loading of IFS and HDPMI32, and only loaded hz.exe (generated by vtmagic above) in Autoexec.bat. The result is still the same as before. Now I don't know how to solve it.

[ Last edited by wgykk on 2007-3-12 at 12:08 PM ]

Floor 202 Posted 2007-03-13 03:08　·　中国广东东莞电信

hulongzhuo

中级用户

★★

Credits 294
Posts 135
Joined 2007-03-09 14:47
19-year member
UID 81212
Gender Male

Status Offline

Trouble is that the original poster should explain in detail the specific method of generating Chinese character fonts using "Weitameizhi" under WINDOWS. I am still a bit vague about the GBJ range! Hehe, I'm relatively stupid, don't mind~~

Floor 203 Posted 2007-03-13 05:50　·　中国广东东莞电信

hulongzhuo

中级用户

★★

Credits 294
Posts 135
Joined 2007-03-09 14:47
19-year member
UID 81212
Gender Male

Status Offline

Hero:
I actually have a suggestion: If you can directly edit Chinese characters under WINDOWS, and then use "Wei Ta Mei Zhi" to generate EXE, NEW, and you can use them directly, that would be great.

Because the original poster said that you need to use tools like "dreamedit" for conversion and so on, and I tried it, but I didn't understand it. Especially for a novice like me, I had to give up.
Welcome the original poster to improve it so that it can become a general and simple method. I think this way, it can facilitate more people!!^~~

Floor 204 Posted 2007-03-14 01:09　·　中国江苏苏州电信

本是

银牌会员

★★★

Credits 2,227
Posts 790
Joined 2005-01-27 00:00
21-year member
UID 35703
Gender Male

Status Offline

RE hulongzhuo:

For the method of generating .exe and .new, you can refer to "〖Getting Started〗" on the first floor of this post .

Regarding "garbled code", the actual problem is that the Chinese characters displayed by VT technology only have the glyph shape, and their internal codes have been replaced. So to display Chinese characters with VT, it must be "new" internal code Chinese character text! Therefore, the Chinese characters in the "new" internal code Chinese character text file must come from .NEW files. You can copy and paste or REN.

Regarding GBJ, the simplest method is to input Chinese characters under DOS Chinese character system to generate .exe/.new, etc.
=====================
Actually, these issues have been involved in the previous floors, but the floors are too high. :(

[ Last edited by 本是 on 2007-3-14 at 01:12 AM ]

my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U

Floor 205 Posted 2007-03-14 04:54　·　中国四川成都教育网

wgykk

初级用户

★

Credits 26
Posts 11
Joined 2007-02-16 00:01
19-year member
UID 79594
Gender Male

Status Offline

Hope to give a simple and clear usage step:

My usage method:
1. Copy vtmagic.com, HZK16, hz.txt (the Chinese characters I need) to a boot image;
2. Boot this image to DOS and run: vtmagic /t hz.txt, at this time hz.exe and hz.new can be generated;
3. Delete the three files vtmagic, hz.txt, hzk16 in the image, and add device=hz.exe in config.sys;
4. Restart the image.

But the places with Chinese characters that come out of such steps show garbled codes indeed!!
I very much hope to use this tool, and hope to be guided. I hope to make a *.new file containing common Chinese characters, which can display characters in the machine or in the localized program, Chinese directory, etc. normally.
I don't know if the program generated by vtmagic can achieve this effect? Please!

Floor 206 Posted 2007-03-14 09:09　·　中国陕西西安电信

pz

新手上路

★

Credits 10
Posts 5
Joined 2007-02-27 11:47
19-year member
UID 80312
Gender Male

Status Offline

Good stuff! Let's give it a try.

Floor 207 Posted 2007-03-14 10:45　·　中国江苏苏州电信

本是

银牌会员

★★★

Credits 2,227
Posts 790
Joined 2005-01-27 00:00
21-year member
UID 35703
Gender Male

Status Offline

Originally posted by wgykk at 2007-3-14 04:54:
Hope this can give a simple and clear set of usage steps

After you generate the .NEW file, you can use an editor (such as EDIT.COM)/display software (such as README.COM)/DOS commands (such as TYPE) to display the content of the .NEW file by loading or running the .EXE.

However,
(1) For other texts that have not been converted by VTmagic.com, the glyphs displayed will be "garbled"! This is caused by the contradiction between the single-byte internal code (for Western/VT technology) and the double-byte internal code (for Chinese character systems), and there is no way to solve it by addition.
(2) The current solution of VTmagic.com only supports loading & displaying 64 different Chinese characters at a time.

my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U

Floor 208 Posted 2007-03-14 10:48　·　中国广东东莞电信

hulongzhuo

中级用户

★★

Credits 294
Posts 135
Joined 2007-03-09 14:47
19-year member
UID 81212
Gender Male

Status Offline

Originally posted by 本是 at 2007-3-13 12:09 PM:
RE hulongzhuo:

For the method of generating .exe and .new, please refer to the "〖Getting Started〗" in the first post of this thread.

Regarding "garbled code", the actual problem is Chinese characters displayed by VT technology

Thanks for Ben Shi's answer. I have mastered the usage, but it's not very convenient to generate .EXE.NEW. It has to be generated in pure DOS, at least Chinese characters need to be edited in DOS. I am operating with a virtual machine, just booting to pure DOS with an image. Even if I use "Wei Tameizhi" to generate .EXE.NEW, how can I save it to my desktop?
I'm too lazy and always seeking the most simple and intuitive method. Is there really no way under WIN?
Sorry, Ben Shi from Shaanxi, always bringing the same question to you! Many inconveniences, please understand~~

Floor 209 Posted 2007-03-14 15:43　·　中国辽宁大连电信

dosmexp

新手上路

★

Credits 8
Posts 3
Joined 2006-09-15 08:47
19-year member
UID 62651

Status Offline

Summary:
1. Really technical enough;
2. General users won't use it successfully;
3. The program is still unstable;
4. Express the most sincere respect to the enthusiastic and persistent master!

Floor 210 Posted 2007-03-15 12:01　·　中国海南儋州电信

download

初级用户

★★

Credits 199
Posts 101
Joined 2007-03-13 01:44
19-year member
UID 81536

Status Offline

Originally posted by dosmexp at 02:43 AM:
Summary:
1、Indeed technical enough;
2、General users will not use it successfully;
3、The program is still unstable;
4、Express the most sincere respect to the enthusiastic and persistent master!

Everyone, take a look at this "New Code Editor FOR WINXP Version" on Wuyou's side
http://bbs.wuyou.com/viewthread.php?tid=100870&extra=page%3D1

Printable Version | Subscribe | Add to Favorites

Forum Jump: