China DOS Union

-- Unite DOS · Advance DOS · Grow DOS --

Union site: www.cn-dos.net　Forum site: www.cn-dos.net/forum
DOS stands for freedom, openness and progress. Let us work hard, learn from the openness and GNU spirit of FreeDOS and Linux, and together build and grow a free GNU GPL world!

Guest Register Log in Members Blogs Search Command Prompt Bash Upload Statistics

中国DOS联盟论坛
The time now is 2026-06-24 21:15

Welcome new member weidu　 RSS
48,002 topics / 350,077 posts / today 1 new / 48,217 members 不转换/ 简体中文/ 繁體中文（台灣）/ 繁體中文（香港）

中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统（中文化室） » [Download] SPFDISK Simplified Chinese edition View 7,635　Replies 32

Original Poster Posted 2003-06-21 00:00　·　美国肯塔基州费耶特县列克星敦 Charter_Communications

Wengier

系统支持

★★★★★★

“新DOS时代”站长

Credits 27,736
Posts 10,521
Joined 2002-10-09 12:00
23-year member
UID 9

Status Offline

I just made a fairly comprehensive set of modifications and recoding to the source code of SPFDISK (the famous boot manager + partitioning tool), and turned it into a Simplified Chinese edition of SPFDISK. Everyone, give it a try:
Open attachment

Wengier - 新DOS时代

欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/

E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）

Floor 2 Posted 2003-06-21 00:00　·　中国山东滨州联通

tanglu_sd

高级用户

★★

Credits 948
Posts 271
Joined 2002-12-13 00:00
23-year member
UID 502
Gender Male
From sd

Status Offline

Thanks, downloaded

Floor 3 Posted 2003-06-21 00:00　·　中国上海宝山区电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Downloading! Do not disturb!
Open attachment

Floor 4 Posted 2003-06-21 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

There are still a lot of places with problems!
For example, there are still places using "split" instead of "partition." (under the option for creating a partition)
Also, "disk sector" should actually be "sector"!
And there is also one place:
stored cluster end
Why is there a space here?
What does "cluster" mean?
Is that Taiwanese wording again!

Floor 5 Posted 2003-06-21 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Also, "light bar" should be changed to "cursor"!
"message line" should be changed to "prompt information"!

Floor 6 Posted 2003-06-21 00:00　·　加拿大安大略省多伦多

Wengier

系统支持

★★★★★★

“新DOS时代”站长

Credits 27,736
Posts 10,521
Joined 2002-10-09 12:00
23-year member
UID 9

Status Offline

The following is quoted from 沈洁's post on 2003-6-21 10:17:03:
Also, "disk sector" should actually be "sector"!
What does "cluster" mean?
Is that Taiwanese wording again!

"Disk sector" means a sector on the disk, and "disk cluster" means a cluster on the disk...

Wengier - 新DOS时代

欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/

E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）

Floor 7 Posted 2003-06-21 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Then change it!
After all, fewer people on the mainland use terms like "disk sector" and "disk cluster"!

Floor 8 Posted 2003-06-21 00:00　·　加拿大安大略省多伦多

Wengier

系统支持

★★★★★★

“新DOS时代”站长

Credits 27,736
Posts 10,521
Joined 2002-10-09 12:00
23-year member
UID 9

Status Offline

If you just say "cluster," who knows what kind of cluster it is? Saying "disk cluster" makes it specific, so you know it's a "cluster on the disk"...

Wengier - 新DOS时代

欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/

E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）

Floor 9 Posted 2003-06-21 00:00　·　中国台湾远传电信

Dark-Destroy

元老会员

★★★★★

Credits 8,312
Posts 3,551
Joined 2003-03-22 00:00
23-year member
UID 1225
Gender Male

Status Offline

As long as people understand....

MSN：tiqit2@hotmail.com

Floor 10 Posted 2003-06-21 00:00　·　中国上海电信

沈洁

金牌会员

★★★★

小飞侠

Credits 4,590
Posts 1,812
Joined 2003-04-02 00:00
23-year member
UID 1400
Gender Male
From 上海市

Status Offline

Then this below definitely needs to be changed!
磁区 means a sector on the disk

Floor 11 Posted 2003-06-22 00:00　·　中国广东佛山顺德区电信

禅宗

元老会员

★★★

CEO

Credits 1,019
Posts 300
Joined 2002-10-20 00:00
23-year member
UID 33
Gender Male
From 广东

Status Offline

Wengier, which version did you modify? Is it the latest 2003 K version?

禅宗——大道至简，知易行难！
网站： http://www.dgzens.com

QQ: 11951692 微信: dgzens
E-MAIL: warmrose@21cn.com

Floor 12 Posted 2003-06-22 00:00　·　加拿大安大略省多伦多

Wengier

系统支持

★★★★★★

“新DOS时代”站长

Credits 27,736
Posts 10,521
Joined 2002-10-09 12:00
23-year member
UID 9

Status Offline

The following is quoted from 禅宗's post on 2003-6-22 1:22:32:
Wengier which version did you modify? Is it the latest 2003 K version?

It's the 2000-03K version.

Wengier - 新DOS时代

欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/

E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）

Floor 13 Posted 2003-06-22 00:00　·　美国肯塔基州费耶特县列克星敦 Charter_Communications

Wengier

系统支持

★★★★★★

“新DOS时代”站长

Credits 27,736
Posts 10,521
Joined 2002-10-09 12:00
23-year member
UID 9

Status Offline

The following is quoted from 沈洁's post on 2003-6-21 12:56:37:
Then this below definitely needs to be changed!
磁区 means a sector on the disk

Alright, changed. Try this latest Simplified Chinese edition again:
Open attachment

Wengier - 新DOS时代

欢迎大家来到我的“新DOS时代”网站，里面有各类DOS软件和资料，地址：
http://wendos.mycool.net/

E-Mail & MSN: wengierwu AT hotmail.com （最近比较忙，有事请联系DOSroot和雨露，谢谢！）

Floor 14 Posted 2003-06-22 00:00　·　中国上海徐汇区电信

jssyq

银牌会员

★★★

Credits 1,231
Posts 498
Joined 2002-12-03 00:00
23-year member
UID 398
Gender Male

Status Offline

Just an off-topic remark: this Simplified edition needs to load a Chinese character display system before it can be understood, so compared with the Traditional one it's only less convenient, which seems a bit not worth it hehe. But it does have one advantage: it's smaller than the Traditional version I compressed, haha, thanks.

言多必失！必失！！油多菜不坏，礼多人不怪

Floor 15 Posted 2003-06-22 00:00　·　中国北京 263网络通信股份有限公司

gjfmlj

中级用户

★★

Credits 421
Posts 118
Joined 2003-04-23 00:00
23-year member
UID 1662
Gender Male

Status Offline

As long as the program itself has no problems. It's enough if the annotations for the terms above can be understood, no need to nitpick wording.

Printable Version | Subscribe | Add to Favorites

Forum Jump: