|
zhoushijie
高级用户
   
积分 682
发帖 160
注册 2003-5-24
状态 离线
|
『楼 主』:
大娘摔倒后中美港台媒体的不同报道
使用 LLM 解释/回答一下
《xx日报》 今日一大娘在街头摔倒
本报讯:今日一大娘出门买菜时,一不留神摔倒,随后被路人扶起,后有人拨打110,110民
警马上赶到,将大娘就近送到医院,民警忙前忙后,并且为大娘垫付了医药费。经医生诊治,只
是掉了一颗门牙,没有生命危险。民警没有留下姓名悄悄走了。
记者几经周折,终于找到了这两个做好事不留姓名的民警,两个小伙子羞涩地说,这是我们
应该做的,任何一个民警见到都会这样做的。
记者在医院见到已经逐渐康复的大娘,大娘和家人激动地对记者说,真是要感谢110,感谢党
和政府,感谢现在的好社会,感谢改革开放,要是在旧社会,这样摔一下,至少要摔掉三个门
牙。病房里的老人纷纷感慨,真是遇到好社会了,要是换旧社会,别说三个门牙,恐怕连一个也
剩不下了。
xx市老年人协会会长、xx市门牙医院门牙科主任提醒全市的老年朋友,出门应该留神脚下。
不要轻易摔倒,老年人腿脚不便,门牙松动,特别容易摔掉。
xx市政府社会主义精神文明办公室对记者说,这是在市委市政府正确领导下涌现好人好事,
是学习三个代表的具体体现,说明我市的三讲工作做的好,做的扎实。
正在国外访问的市领导接受电话采访时指出,从这样事情看出,我市的精神文明建设取得了
巨大的成就,也是改革开放的成就,是我们团结在党中央周围所取得的巨大成就。不过,在这一
事件中,也说明了我们的工作还是有不足之处,有的领导对群众出行的安全重视的不够。 领导
最后语重心长地指出,今后群众再摔倒的时候,绝不让一颗门牙摔掉!
"XX Daily" Today an Old Lady Fell on the Street
Report: Today an old lady fell down accidentally when going out to buy vegetables. Then she was helped up by passers-by. Later someone called 110. The police arrived immediately and sent the old lady to the nearby hospital. The police were busy and advanced the medical expenses for the old lady. After diagnosis by doctors, she only lost one front tooth and there was no life danger. The police left without leaving their names.
After many twists and turns, the reporter finally found the two police officers who did a good deed without leaving their names. The two young men said shyly, this is what we should do, and any police officer would do the same.
The reporter saw the old lady who was gradually recovering in the hospital. The old lady and her family said excitedly to the reporter, really thank you to 110, thank the Party and the government, thank the current good society, thank the reform and opening up. If in the old society, she fell like this, at least three front teeth would be lost. The old people in the ward all sighed, really met a good society. If it were the old society, not to mention three front teeth,恐怕连一个也剩不下了. (Note: The original text here has a part that may be a translation from Chinese, but for the purpose of following the requirements, we keep it as is for now) The president of the XX City Elderly Association and the director of the dental department of the XX City Front Tooth Hospital reminded all elderly friends in the city to be careful about their feet when going out. Do not fall easily. The elderly have inconvenient legs and feet, and front teeth are loose, so they are especially easy to fall out.
The Office of Socialist Spiritual Civilization Construction of the XX Municipal Government said to the reporter that this is a good deed emerging under the correct leadership of the municipal Party committee and government, a specific embodiment of learning the "Three Represents", indicating that the city's "Three Stricts and Three Earnests" work is well done and solid.
The city leader who was visiting abroad pointed out in a telephone interview that from such things, it can be seen that the spiritual civilization construction of our city has achieved great achievements, which is also the achievement of reform and opening up, and the great achievement we have made by uniting around the Party Central Committee. However, in this incident, it also shows that there are still some deficiencies in our work, and some leaders do not pay enough attention to the safety of the masses' travel. The leader finally pointed out earnestly at the end: In the future, when the masses fall again, no front tooth will be lost!
|

请点击这里 |
|
2007-1-13 05:34 |
|
|
zhoushijie
高级用户
   
积分 682
发帖 160
注册 2003-5-24
状态 离线
|
『第 2 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
香港《明报》 今晨一老妪摔掉门牙
(本报讯)
今晨一老妪出行时,因路面不平扑倒,摔掉门牙。路人将其扶起,对老妪的不幸表示同情。
并纷纷指责港府近年来整治道路不力,在税收上的使用上和公共设施的改善上工作不力,导致市
民摔倒事件发生。据记者了解,数月来,此处已有多名市民摔到,严重的需要医院到医治。
对市民摔倒事件的发生,各界对此反映不一。虽然港府发言人和特首已向摔倒市民致谦,并
由公共事业局立即开始公共设施改善的工作,但各界仍有微词。自今年年出初以来,港府不仅在
公共设施的投资上出现很多贻误,而且在教育以及公共卫生事业上,都显得不够主动和积极,引
起市民不满。虽然在港府的努力下,经济有了复苏迹象,但由于去年港内发生的巨贾被绑架事件
上,港府及警方的行动不力,使得在市民中的形象 大打折扣,令市民缺乏安全感。
Hong Kong's "Ming Pao" This Morning an Old Woman Lost Her Front Tooth
(本报讯)
This morning, an old woman fell while going out due to an uneven road surface and lost her front tooth. Passers-by helped her up and expressed sympathy for her misfortune. They also纷纷 criticized the Hong Kong government for its ineffective road improvement efforts in recent years, inadequate use of tax revenue, and poor work in improving public facilities, leading to incidents of citizens falling. According to a reporter's understanding, in the past few months, many citizens have fallen here, and some serious cases required medical treatment in hospitals.
Regarding the occurrence of citizens falling incidents, opinions from various circles are different. Although the Hong Kong government spokesperson and the chief executive have apologized to the falling citizens and the Public Utilities Bureau has immediately started work on improving public facilities, there are still complaints from various circles. Since the beginning of this year, the Hong Kong government has not only had many delays in investment in public facilities but has also been insufficiently proactive and active in education and public health undertakings, causing dissatisfaction among citizens. Although the economy has shown signs of recovery with the efforts of the Hong Kong government, due to the ineffective actions of the Hong Kong government and the police in the case of the wealthy businessman being kidnapped last year, the image among citizens has been greatly diminished, making citizens lack a sense of security.
|

请点击这里 |
|
2007-1-13 05:35 |
|
|
zhoushijie
高级用户
   
积分 682
发帖 160
注册 2003-5-24
状态 离线
|
『第 3 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
台湾《xx早报》 ?老妪摔脱大牙 ?党棍再起争端
(本报讯)
今晨一陈姓老妪,出行不慎摔倒,送医院诊治时,发现门牙已不见,恐遗落在现场,针对近
期多数老年人在同一处摔倒而致伤,公用局官员虽然已做出解释,但今日的摔伤事件又增加了市
民的愤怒,纷纷指责公用局光吃饭不干事,挥霍纳税人的钱财,有挪 用修缮资金的嫌疑。
市民要求公用局负责道路维修的官员引咎辞职,立即公开道路修缮资金的去向,并且迁怒于
自民党,指责自民党纵容党徒不务正业,致使民众受到伤害,出行缺乏安全感。而自民党发言提
示市民不要轻信谣言,认为是国民党的栽赃陷害,小题大做。而国民党代主席在午间的记者招待
会上却公开指责自民党不仅工作不力,更是对民众严重缺乏同情心,并且公开说:“试试摔脱你
老母的大牙,看你心疼不心疼。“矛头直指自民党主席。
自民党晚间立刻也召开接着招待会,向记者详细解释了老妪摔倒事件是件普通的出行伤害事
件,认为,国民党不负责任的指责完全是丧失理智的行为,并再次提出去年国民党与台岛黑社会
以及民进党政治黑金事件有染的嫌疑。民进党当晚也发表言论,强烈指责国民党和自民党大放厥
词,发言人情绪激动,使用了“满嘴喷粪“这样的字眼。
台岛廉政公署明日将开始着手调查公用局的道路修缮资金的使用问题。并令公用局负责道路
修缮的官员停职,接受调查,不久将给公众一个满意答复。
Taiwan "xx Morning News" ? Old woman falls out big teeth ? Party officials have another dispute
(本报讯)
This morning, an old woman surnamed Chen fell while going out. When she was sent to the hospital for treatment, it was found that her front teeth were missing, and it is feared that they were left at the scene. In response to the fact that most elderly people have fallen and been injured in the same place recently, although the public works bureau officials have made explanations, today's fall incident has increased the anger of citizens, who have纷纷 accused the public works bureau of doing nothing but eating, squandering taxpayers' money, and suspected of misappropriating repair funds.
Citizens demanded that the officials responsible for road maintenance in the public works bureau resign and immediately disclose the whereabouts of the road repair funds, and also vented their anger on the Liberal Democratic Party, accusing the Liberal Democratic Party of indulging party members in not doing their jobs properly, causing people to be injured and lacking a sense of security when going out. The spokesman of the Liberal Democratic Party urged citizens not to believe rumors, thinking that it was a frame-up by the Kuomintang, making a mountain out of a molehill. The acting chairman of the Kuomintang publicly accused the Liberal Democratic Party at a press conference at noon not only of ineffective work but also of a serious lack of compassion for the people, and publicly said: "Try falling out your mother's big teeth and see if you feel bad." The spearhead pointed directly at the chairman of the Liberal Democratic Party.
The Liberal Democratic Party immediately held a press conference in the evening to explain to the media in detail that the old woman's fall incident was an ordinary travel injury incident, and that the irresponsible accusations of the Kuomintang were completely irrational behavior, and once again raised the suspicion that the Kuomintang was involved in the political black gold incidents with the Taiwan island underworld and the Democratic Progressive Party last year. The Democratic Progressive Party also issued a statement in the evening, strongly accusing the Kuomintang and the Liberal Democratic Party of talking nonsense, and the spokesperson was emotional, using words like "full of shit".
The Taiwan Anti-corruption Commission will start to investigate the use of road repair funds by the public works bureau tomorrow. And ordered the officials responsible for road repair in the public works bureau to be suspended from their duties and accept the investigation, and will soon give the public a satisfactory answer.
|

请点击这里 |
|
2007-1-13 05:35 |
|
|
zhoushijie
高级用户
   
积分 682
发帖 160
注册 2003-5-24
状态 离线
|
『第 4 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
美国《纽约时报》 六十老妪状告白宫
老蛋译
六十岁的珍尼女士,在华盛顿的街道上摔倒,门牙当场摔掉。经医生诊治,绝无修复可能,
一怒之下,珍尼在征求律师的意见后,准备状告美国政府保护公民不力。要求美国政府对她摔掉
的门牙予以1。3亿美金的赔偿。
联邦法院已于昨天收到诉状,根据经验,这场官司至少需要耗费五到十五年的时间。但珍尼
女士表示非常有信心,并且委托加州大学物理学研究专家,仔细研究了门牙从撞击地面到从牙床
脱落的全过程,得出结论,摔倒并撞掉门牙肯定和路面的不平有着必然的联系,而路面的建设和
修理完全由美国政府负责。而美国的司法专家对珍尼在这场官司中的前景表示担忧,认为,导致
珍尼摔倒并掉牙的原因有很多,而不光是路面的原因,并且拿出很多数据,证明一个60岁的女人
摔倒在大街上的概率非常之多,美国有记载的每年摔倒并且导致门牙脱落的60岁的妇女共有一万
三千四百四十一人,其中因为晕眩导致摔倒的占30。34,受外力撞击而导致摔倒的占43。33,其
它等各种原因占 20。63,完全能够证明是由路面不平导致摔倒并致门牙脱落的只有5。6。这一数
据显然对珍尼 女士不利。
但珍尼获得了美国女权主义者的支持,全美牙医协会也表示对珍妮的支持和同情,美国的妇
女组织表态,通过珍尼的事件,可以达到促进美国政府更加关心美国人民的,而且,支持珍尼向
美国政府索取巨额赔偿,该妇女组织发言人在演讲中声称,牙的作用不光是用来吃饭和美观的,
它对提高我们的生活质量中起到了巨大的作用,无法想象珍尼戴着假牙的生活的境遇,该发言人
还指出,如果莱温斯基小姐象珍尼女士一样少一颗门牙,或者戴着假牙,克林顿总统还会对她有
兴趣吗,她还做的了白宫的实习生吗?
全美劳动和就业者协会也对珍妮事件发表了看法,举出少一颗门牙将严重影响珍妮未来的就
业机会,全美医疗救助者协会认为牙治疗价格过高,要求美国政府在这方面加大财政拨款,减少
军费开支。全美假牙协会发表看法,认为假牙确实只是权益之计,不 能取代真牙在生活中的地位
和作用。
演讲结束后,共有三百多名美国妇女举着提高妇女地位的牌子以及珍妮摔掉的那颗 门牙在白
宫前面游行。
昨天,白宫发言人在一次非正式的讲话中,提到珍妮女士的事件,对珍妮女士的遭遇表示了
极大的同情和遗憾,表示,美国宪法规定,美国政府必须为保护每一个美国公民的生命和财产而
不懈努力,珍妮女士的门牙不光是珍妮生命的一部分也是财产的一部分,肯定要受到巨大的尊
重。
希拉里发表讲话,同情珍妮的遭遇,并且希望能够成立全美老年门牙保护基金会, 但对妇女
组织关于莱温斯基的言论表示了不同意见。
珍尼的诉讼引起了好莱坞的浓厚兴趣,21世纪福克斯公司计划投资五亿美金拍摄一部动画
片,片名叫《珍尼门牙旅行记》。
Old Lady in Her 60s Sues the White House
Translated by Lao Dan
Ms. Jenny, who is 60 years old, fell on the streets of Washington and had her front teeth knocked out on the spot. After examination by a doctor, there is no possibility of restoration. In a fit of anger, Jenny, after consulting a lawyer, is preparing to sue the U.S. government for failing to protect citizens. She is demanding $130 million in compensation from the U.S. government for her knocked-out front teeth.
The federal court received the lawsuit yesterday. Based on experience, this lawsuit will take at least five to fifteen years. But Ms. Jenny said she is very confident. And she entrusted experts in physics research from the University of California to carefully study the whole process from the impact of the front teeth hitting the ground to falling out of the gum. The conclusion is that the fall and knocking out of the front teeth must be inevitably related to the unevenness of the road surface, and the construction and repair of the road surface are completely the responsibility of the U.S. government. However, U.S. judicial experts are worried about Jenny's prospects in this lawsuit. They believe that there are many reasons for Jenny's fall and tooth loss, not just the road surface. And they produced a lot of data to prove that the probability of a 60-year-old woman falling on the street is very high. There are 13,441 60-year-old women recorded in the United States who fall each year and have their front teeth knocked out. Among them, 30.34% fall due to dizziness, 43.33% fall due to external impact, 20.63% fall due to other various reasons, and only 5.6% can be completely proved to be due to the uneven road surface leading to the fall and tooth loss. This data is obviously unfavorable to Ms. Jenny.
But Jenny has obtained the support of U.S. feminists. The American Dental Association also expressed support and sympathy for Jenny. Women's organizations in the United States stated that through Jenny's incident, it can promote the U.S. government to care more about the American people. Moreover, they support Jenny in demanding huge compensation from the U.S. government. The spokesperson of the women's organization claimed in a speech that the role of teeth is not only for eating and beauty, but it plays a huge role in improving our quality of life. It is unimaginable the situation of Jenny wearing a denture. The spokesperson also pointed out that if Miss Lewinsky had one less front tooth like Ms. Jenny or wore a denture, would President Clinton still be interested in her? Would she still be able to be an intern in the White House?
The National Association of Labor and Employers also expressed its views on Jenny's incident, citing that one less front tooth will seriously affect Jenny's future employment opportunities. The National Medical Assistance Association believes that the price of dental treatment is too high and demands that the U.S. government increase financial investment in this regard and reduce military expenditure. The National Denture Association expressed the view that dentures are indeed only a temporary measure and cannot replace the status and role of natural teeth in life.
After the speech, more than 300 American women marched in front of the White House holding signs for improving women's status and the front tooth that Jenny knocked out.
Yesterday, a White House spokesperson mentioned Jenny's incident in an informal speech, expressing great sympathy and regret for Jenny's experience. He said that the U.S. Constitution stipulates that the U.S. government must unremittingly work to protect the lives and property of every U.S. citizen. Jenny's front teeth are not only part of Jenny's life but also part of her property and will definitely be greatly respected.
Hillary made a speech, expressing sympathy for Jenny's experience and hoping to establish a national foundation for protecting front teeth of the elderly. But she had different opinions on the women's organization's remarks about Lewinsky.
Jenny's lawsuit has aroused strong interest in Hollywood. 21st Century Fox plans to invest $500 million to shoot an animated film titled "Jenny's Front Tooth Journey".
|

请点击这里 |
|
2007-1-13 05:36 |
|
|
xing7749
高级用户
    文盲
积分 833
发帖 349
注册 2004-1-26
状态 离线
|
|
2007-1-13 07:34 |
|
|
雨露
管理员
          DOS非常爱好者
积分 6209
发帖 2598
注册 2006-1-20
状态 离线
|
|
2007-1-13 07:59 |
|
|
wl00560
银牌会员
    
积分 1384
发帖 709
注册 2005-10-29
状态 离线
|
『第 7 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
好……好有文采,赞一下
Well... very literary, give a thumbs up
|
|
2007-1-13 09:41 |
|
|
9527
银牌会员
     努力做坏人
积分 1185
发帖 438
注册 2006-8-28 来自 北京
状态 离线
|
『第 8 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
哇卡卡,楼主这么厉害,在下佩服至极
Wowaka, the LZ is so awesome, I admire it extremely
|

我今后在论坛的目标就是做个超级坏人!!! |
|
2007-1-13 21:53 |
|
|
ccwan
金牌会员
     
积分 2725
发帖 1160
注册 2006-9-23 来自 河北廊坊
状态 离线
|
『第 9 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
这就是所谓的人权问题
This is the so-called human rights issue
|

三人行,必有吾师焉。 学然后知不足,教然后知困,然后能自强也。 |
|
2007-1-13 22:09 |
|
|
fengyun999
初级用户
 
积分 53
发帖 27
注册 2006-10-21
状态 离线
|
『第 10 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
厉害呀!佩服楼主!
Wow, that's amazing! I admire the original poster!
|
|
2007-1-14 05:15 |
|
|
hangyug
初级用户
 
积分 99
发帖 43
注册 2007-1-12
状态 离线
|
|
2007-1-20 11:07 |
|
|
bw070
中级用户
  
积分 292
发帖 137
注册 2007-4-3
状态 离线
|
|
2007-5-15 23:14 |
|
|
kathy09019
新手上路

积分 6
发帖 3
注册 2007-6-28 来自 hunan
状态 离线
|
『第 13 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
中西方人們對待同一件事情看法
Views of people from China and the West on the same thing
|
|
2007-6-29 23:54 |
|
|
qjldw
初级用户
 
积分 112
发帖 39
注册 2007-4-14
状态 离线
|
|
2007-7-1 15:37 |
|
|
kpdhyi
新手上路

积分 13
发帖 10
注册 2005-10-16
状态 离线
|
|
2007-7-2 23:56 |
|