|
0487
中级用户
   国际认证VIP会员
积分 409
发帖 113
注册 2007-2-2 来自 深圳
状态 离线
|
『楼 主』:
外国人看了吐血而亡的的两个汉字
使用 LLM 解释/回答一下
外国人看了吐血而亡的的两个汉字
据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表,吐血而亡。
wife
1.配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.爱人 7.内人 8.媳妇 9.那口子 10.拙荆 11.贤内助 12.老伴 13.孩子他妈 14.孩子他娘 15.内子 16.婆娘 17.糟糠 18.宝贝 19.小甜甜 20.蜜糖 21.贱内 22.达令 23.女人 24.马子 25.主妇 26.女主人 27.财政部长 28.浑人 29.娘子 30.大姐 31.家属 32.屋里的 33.另一半 34.女当家的 35.发妻 36.浑家 37.堂客 38.山妻 39.婆姨 40.中馈
I
1.俺 2.俺们 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子 9.某 10.依 11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等 15.我 16.我们 17.我辈 18我依 19.我曹 20.吾 21.吾们 22.吾 23.吾辈 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的 30.余 31.予 32.在 33.洒家 34.咱 35.寡 36.朕 37.奴才 38.臣
Two Chinese characters that would make foreigners吐血 (bleed to death) upon seeing
It is said that a foreigner learning Chinese saw the synonym table for "wife" and "I" and bled to death.
wife
1. spouse 2. wife 3. wifey 4. madam 5. missus 6. lover 7. inner person 8. daughter-in-law 9. that one 10. humble wife 11. virtuous inner helper 12. old partner 13. mother of the child 14. mother of the child 15. inner child 16. woman 17.糟糠 (refers to wife in poverty) 18. baby 19. little sweetie 20. honey 21. humble wife 22. darling 23. woman 24. girlfriend 25. housewife 26. hostess 27. financial minister 28. silly person 29. wife 30. big sister 31. family member 32. the one at home 33. the other half 34. female head of the household 35. first wife 36. humble family 37. wife 38. mountain wife 39. wife 40. housekeeper
I
1.俺 2.俺们 3. myself 4. humble self 5. humble me 6. unworthy 7. unworthy one 8.老子 (old man) 9. certain 10. I 11. servant 12. your father 13.人家 (someone) 14. we 15. I 16. we 17. we 18. I 19. we 20. I 21. we 22. I 23. we 24. we 25. young student 26. little person 27. young fellow 28. small one 29. small one 30. I 31. I 32. at 33. I 34.咱 35.寡 36.朕 37. slave 38. subject
|

我很笨但我很好学。 |
|
2008-4-12 18:41 |
|
|
xjhdos
初级用户
 
积分 46
发帖 24
注册 2008-4-10 来自 湖北
状态 离线
|
『第 2 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
呵呵 给外国人考托福用 看他还能赖不 说这是中国人的常识,3岁小孩子都知道
Hehe. For foreigners to take the TOEFL. Let's see if he can still quibble. Say this is common knowledge in China, even 3-year-old children know it.
|
|
2008-4-24 04:36 |
|
|
fting
初级用户
 
积分 51
发帖 25
注册 2008-5-3
状态 离线
|
『第 3 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
什么时候中国才能强大啊 ~~~~~~~~~~
When will China be powerful? ~~~~~~~~~~
|
|
2008-5-3 14:16 |
|
|
261621998
初级用户
 
积分 32
发帖 23
注册 2008-5-5
状态 离线
|
『第 4 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
没办法 贫困户 逼着来灌了
There's no way. For the poor households, I was forced to come and promote it.
|
|
2008-5-11 02:32 |
|
|
jollyrogerchn
新手上路

积分 4
发帖 2
注册 2008-4-24
状态 离线
|
『第 5 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
别说老外 我都有点晕
Not to mention foreigners, I'm a bit confused too
|
|
2008-5-11 19:09 |
|
|
kida
初级用户
 
积分 139
发帖 63
注册 2007-10-20
状态 离线
|
『第 6 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
是啊.我也有点晕,就别说老外了
Yeah. I'm also a bit confused, let alone foreigners.
|
|
2008-5-25 11:57 |
|
|
suchengyouxia
初级用户
 
积分 52
发帖 28
注册 2008-5-23
状态 离线
|
『第 7 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
我们的汉字积累了五千年的文明,老外怎么能理解。
Last edited by suchengyouxia on 2008-5-25 at 11:05 PM ]
Our Chinese characters have accumulated 5,000 years of civilization, how can foreigners understand.
Last edited by suchengyouxia on 2008-5-25 at 11:05 PM ]
|

您的回复是我发帖的动力 |
|
2008-5-25 23:00 |
|
|
easonL
初级用户
  E生迅徒
积分 118
发帖 56
注册 2008-5-22 来自 南京
状态 离线
|
『第 8 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
只喜欢一个称呼“朕”,哈哈哈哈
Just like one title "I", hahaha
|

無求一生光輝 唯朢鬥志不會斷 |
|
2008-5-26 16:23 |
|
|
bugaoxing
中级用户
  
积分 398
发帖 204
注册 2006-9-18 来自 广西
状态 离线
|
『第 9 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
呵呵,估计中国人也没多少能全部背得出来
Hehe, I estimate that not many Chinese people can recite it all completely
|
|
2008-5-27 23:01 |
|
|
dizhen
新手上路

积分 4
发帖 2
注册 2008-5-27
状态 离线
|
|
2008-5-28 00:14 |
|
|
yyyyyyyyy
初级用户
 
积分 137
发帖 85
注册 2007-11-26
状态 离线
|
『第 11 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
看了我也要吐血了
I'm about to be driven crazy after seeing this.
|
|
2008-6-23 22:34 |
|
|
jpowe
初级用户
 
积分 152
发帖 20
注册 2004-3-3
状态 离线
|
|
2008-6-26 19:34 |
|
|
chalex
新手上路

积分 4
发帖 2
注册 2008-6-26
状态 离线
|
『第 13 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
呵呵········
崇拜中国文化··!!!
Hehe......
Admire Chinese culture!!
|
|
2008-6-26 22:31 |
|
|
danjiang
初级用户
 
积分 79
发帖 45
注册 2007-11-28
状态 离线
|
『第 14 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
中文比英文更复杂
Chinese is more complex than English
|
|
2008-7-2 13:34 |
|
|
qinbuer
高级用户
    我思故我在
积分 512
发帖 228
注册 2007-1-21
状态 离线
|
『第 15 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
支持楼上的!汉字是世界历史最悠久、精确度最高、最大气优美的文字~~之一~
Support the person above! Chinese characters are one of the world's most long-standing, most precise, and most magnificent and beautiful writing systems.
|

我确实是只菜鸟,而且这里X人太多,所以我不敢装X。谁要再说我装X,我就XXOO他。 |
|
2008-7-13 19:08 |
|