中国DOS联盟

版主我想extract不会使用的人可不是一个小数目啊！
但是这东西却十分的有用！
本来我想汉化掉它的，
可是我对它的用法也是只有一个初步的认识，
仅仅是会使用罢了！
许多具体的参数我都不会使啊！
所以对翻译正确没有把握，
还是版主您出一出手吧！

好吧，那试试这个吧：
打开附件

虽然里面有某些错误提示信息尚未完全汉化（太多了），但对于普通的使用来说已经足够了。

老大完全一点，
负责一点吗！
我相信你一定能行的！

强烈支持沈大侠的意见！！

各位大哥，你们好！！
我现在想学汉化软件，请各位帮忙！
我用EDIT2 /S:4 NDD.EXE NDD.TXT 提取出来的文本文件都是我看不懂的文字
如：*00000201 0008┃傩胄胄胄┃
*00000244 0004┃rxPP┃
*00000297 0005┃惕e氅?
*000002AD 0005┃惕O俯?
*000002E0 0010┃0123456789ABCDEF┃
*000002F2 0028┃Supported APM Version: $No APM support.$┃
*0000031C 0019┃Set_Power_State Failed: $┃
*00000337 0005┃Done.┃
教我如何汉化啊？？？？？？

有的软件是需要先解包的，
要不然使用edit2是提取不出汉字来的！
最常用的就是用UPX压缩过的软件了！
解包方法是UPX -d NDD.EXE

如何知道软件是经过压缩的

edit2在我这儿怎么没法使用呀。。

不知道为什么是有一些软件使用EDIT2是提取不出来东西的！

沈洁,可以教我一些汉化软件的技术和技巧吗？

其实我也是和你一样使用EDIT2来汉化的啊！
这也没有什么技巧可言的，
东方快车旁边开好，
又不认识的单词就用东方快车查查字典啊！
有时候标记┃号很容易搞错
其实可以在短标记的后面加上┃来确定位置的啊
比如下面这一段
*000002E0 0010┃0123456789ABCDEF┃ ┃
*000002F2 0028┃Supported APM Version: $No APM support.$┃
这样就汉化起来轻松多了！
如果还是搞错了字节可以看看
*000002F2 0028┃Supported APM Version: $No APM support.$┃
中的0028这就是一个16进制数用来标记这句话的长度的。
还有就是有许多的软件用edit2提取出来的都是乱码，
这是因为这些软件都是经过UPX、PKlite这类的软件压缩过的，
这有先解压才能提取出字符来的！
解压方法:
UPX －d 文件名
UNP 文件名
就这些了。
如果还有问题就去问问MYS和Wengier吧！

UPX －d 文件名
UNP 文件名
这样解压出来的文件就可以提取了吗？
还有UPX和UNP哪里下载

http://newdos.yginfo.net/
在上面的链接上不是都有下载吗！

EDIT2不知是兼容性有问题还是怎么的，在我这台电脑上就是没法使用（/R无法恢复字符串）！

很简单啊！
你前面的*号没有去掉啊！