标题: 一款两用汉化工具 [打印本页]
作者: 如是大师 时间: 2003-5-5 00:00 标题: 一款两用汉化工具
PConline软件下载：http://202.103.134.147/download/swdetail.phtml?id=24
由于英文软件的大量应用，因此软件的汉化就显得相当有意义。这个软件就是一个集提取、汉化、建立等为一体的永久汉化英文软件提示信息（含帮助信息、多级菜单提示信息、对话框信息、出错信息及其他提示性信息）工具软件。
软件特点：
①自动提取基于DOS或Windows系统的英文版软件中的提示信息，也可半自动提取；
②汉化提示信息时，汉化行有对照内容，且编辑功能齐全，既可删除无关的信息行，也可减少汉化行的输入长度，且在建立汉化软件时与汉化后信息行的前后顺序无关；某行信息汉化完成时，自动把以后信息相同的信息行进行汉化，以减少重复工作，提高汉化效率。
③汉化工作一次完不成，可中途退出；
④自动建立永久汉化的软件；
⑤界面友好，人机对话方便，容错能力强。各主要功能均有进度提示和结果显 示；
⑥使用简单，能满足不同的提取和汉化要求；
⑦有联机帮助功能，又有脱机README帮助功能；
⑧在Windows95/98环境下运行，适于任何汉字输入法输入汉字。
一 安装：
下载后得到一个ZIP包，解压后执行Setup.exe,可以看到下图：
图(1)
点击确定：
图(2)
这时可以更改安装目录，点击左上角按钮就开始安装。
二 使用实例：
下面以汉化PS模拟器BLEEM为例讲解如何使用这个软件来汉化软件。 启动软件，出现如下界面：
图(3)
点击“提取提示信息……”，出现下图：
图(4)
点击浏览选取你要汉化的软件，再确定，出现如下的提取进度条，有详细的百 分比提示，提取过程所需时间会比较长，可以利用这段时间看看软件有什么地 方需要汉化的。
图(5)
提取完毕，提示你要不要查看提取的信息：
图(6)
作者: 如是大师 时间: 2003-5-5 00:00
这时你就可以开始汉化了。 例如你要汉化setting菜单，你就要在提取信息中查找setting这个词。如下 图，找到了& setting这个词：
图(7)
再在下面的汉化行里输入“设置”，最好在下面选择“居中”，否则汉化出来 字会歪到一边。跟着回车就行了。 修改完毕，关闭此窗口，此时提示你是否保存所作修改，点击“是”保存所作 修改。 回到软件主界面，点击“建立汉化软件”，通过提示后就可以完成该软件汉化 了。
图(8)
bleem原来界面：
图(9)
汉化后：
图(10)
三 对以上的几点说明：
（1）memcard（记忆卡）栏没汉化是因为使用自动提取信息，软件未能提取到 该信息。一般来说，使用半自动提取可以提取到最多的信息。在选择需要汉化的 软件的界面处，可以选择半自动还是自动还是按要求提取；
图(11)
（2）上例只是说明怎样使用。实际上汉化菜单是没什么必要的事（只是几个单 词，查查词典就会了）。这个软件最大的用途是汉化软件使用时的提示信息（含 帮助信息、多级菜单提示信息、对话框信息、出错信息及其他提示性信息）。
（3）工作可中途退出，再次进入可以接着做；
（4）汉化工作结束后，汉化的软件使用原英文软件名，并将原英文软件名加上 了扩展名“.ENG”作为备份，万一汉化失败，还可改名恢复。
作者: 沈洁 时间: 2003-5-5 00:00
发的真及时！
作者: hehua 时间: 2003-5-7 00:00
下载不了！！！
放到论坛好吗？谢谢！
作者: Dark-Destroy 时间: 2003-5-7 00:00
我這邊也不行下載，請如是大師傳到論壇上好嗎??謝謝!!
作者: x1147 时间: 2003-6-10 00:00
无法下载
作者: pizigao 时间: 2003-6-11 00:00
无法下载！！！
作者: 如是大师 时间: 2003-6-11 00:00
http://www.newhua.com.cn/down/HH2000.zip
作者: jhhjwok 时间: 2003-11-23 00:00
下載不了!!!請如是大師再傳到論壇上好嗎？
作者: fywx 时间: 2003-11-25 00:00
怎么全都下载不了呢》？？？唉
作者: Heatpower 时间: 2004-2-13 00:00
下不了,能发给我吗??????
zcb421@sina.com
作者: ergtfrse 时间: 2004-2-13 00:00
楼主是傻必，这个软件有木马。
作者: angang 时间: 2004-3-18 00:00
下载不了啊
作者: jiaking 时间: 2004-3-21 00:00
不负责任！两个都下不了！