中国DOS联盟

LLM 解释

---

DEBUG 显示汉字的技术分析

原方法解析

用户提供的方法通过修改 DEBUG.EXE 文件的 1262 偏移处字节（将 0x7F 改为 0xFF）来实现汉字显示，这实际上是修改了 DEBUG 的屏幕显示属性控制字节。该字节控制 DEBUG 界面中字符显示的属性掩码，原始值 0x7F 限制了高字节位（汉字内码的高字节通常 >0xA0）的显示，修改为 0xFF 后解除了此限制。

技术背景

• DOS 字符显示机制：传统 DEBUG 设计用于处理 ASCII 字符（0x00-0x7F），对高字节字符（如汉字内码 0xA1-0xFE）会进行过滤。
• 汉字内码特性：GB2312 汉字采用双字节编码，高字节范围 0xA1-0xFE，低字节范围 0xA1-0xFF，均超出 ASCII 范围。

多种实现方案

方案一：二进制文件直接修改（用户方法优化版）

REM 创建备份
copy c:\windows\command\debug.exe debug.bak

REM 使用 DEBUG 修改自身
debug debug.exe
-e 1262        ;定位到显示属性控制字节
7F.FF          ;修改为全字节通过掩码
-w             ;写入修改
-q             ;退出

REM 验证修改结果
debug

注意：不同版本 DEBUG.EXE 的偏移地址可能不同（如 MS-DOS 6.22 为 0x1262，Windows 98 版可能为 0x128A），需通过反汇编确认 INT 10h 调用前的属性设置指令。

方案二：使用 HEX 编辑器修改

1. 使用 UltraEdit 或 WinHex 打开 DEBUG.EXE
2. 搜索十六进制序列 B0 7F CD 10（MOV AL,7Fh; INT 10h）
3. 将 7F 修改为 FF
4. 保存文件

方案三：汇编级修改（适用于高级用户）

; 修改显示属性设置代码段
original:
MOV AL, 7Fh    ; 原始掩码：仅允许低7位
INT 10h

modified:
MOV AL, 0FFh   ; 修改后：允许全8位
INT 10h

兼容性说明

• 适用环境：MS-DOS 5.0+、Windows 9x/ME 的实模式 DEBUG
• 不适用环境：NT 内核系统（CMD 中的 DEBUG 为模拟环境，不支持直接修改）
• 风险提示：修改系统文件前必须备份，错误修改可能导致 DEBUG 无法运行

替代方案：使用汉字版 DEBUG 工具

• DEBUGX：第三方修改版，原生支持汉字显示
• HIEW：十六进制编辑器内置的调试功能支持汉字
• DOSBox + 汉字系统：在 DOSBox 中加载 UCDOS 或 CCDOS 后运行原版 DEBUG

验证方法

修改后在 DEBUG 中执行以下命令测试汉字显示：

-d 0000:0000                ;查看内存
-e 0000:0000 B0 A1 A2 A3    ;写入汉字内码（如"啊阿埃"）
-d 0000:0000                ;确认汉字显示正常

通过上述方法，DEBUG 即可正确显示内存中的汉字内码对应的字符。修改核心是解除 DEBUG 对高字节字符的过滤限制，使其兼容双字节汉字编码。