|
luckysheep
新手上路
邪恶十八进制
积分 15
发帖 12
注册 2007-1-12
状态 离线
|
『第 16 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
这种衣服有个性啊，喜欢啊。。。
This kind of clothes is distinctive, I like it...
|
|
 2007-12-2 13:12 |
|
|
penghuahui
初级用户
积分 163
发帖 86
注册 2007-9-5
状态 离线
|
『第 17 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
我见到的话当然要摸一摸
Of course, if I see it, I will touch it
|
|
|
2007-12-4 00:58 |
|
|
playboywlz
新手上路
积分 13
发帖 6
注册 2007-3-25
状态 离线
|
|
|
2007-12-9 14:59 |
|
|
gne
初级用户
积分 77
发帖 45
注册 2007-8-3
状态 离线
|
『第 19 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
要积分。路过！
hehe
Need points. Passing by!
hehe
|
因为喜欢，所以无悔！ |
|
|
2008-1-5 16:27 |
|
|
00034
初级用户
积分 53
发帖 29
注册 2008-1-1
状态 离线
|
|
|
2008-1-17 15:05 |
|
|
xshrimp
新手上路
积分 10
发帖 5
注册 2006-6-13
状态 离线
|
|
|
2008-1-17 17:01 |
|
|
canf
新手上路
积分 13
发帖 7
注册 2008-1-16
状态 离线
|
『第 22 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
呵呵，有意思的图片，创意真好！！
Hehe, interesting picture, really creative!
|
|
|
2008-1-17 17:18 |
|
|
wl00560
银牌会员
积分 1384
发帖 709
注册 2005-10-29
状态 离线
|
『第 23 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
不错啊，msn能想出这个意思来……
Not bad, MSN can come up with this meaning...
|
|
|
2008-1-20 01:08 |
|
|
qzwqzw
银牌会员
天的白色影子
积分 2343
发帖 636
注册 2004-3-6
状态 离线
|
『第 24 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
创意虽佳
但境界却差
言辞不够高雅不说
宝马用于女性隐含有马子的贬义
MSN用于男性则又隐喻为花蝴蝶
提个改进建议
-----------------------------------------
MSN的图标比较阴柔
适合女款
改译为“迷死你”
BMW的图标比较阳刚
适合男款
改译为“别迷我”
----------------------------------------
另外MSN也可单独译为
“美少男”
“美少女”
“美死你”
“忙啥呢”
BMW则也有
“别骂我”
“弼马温”
“斑马纹”
The idea is good, but the realm is lacking. Not only is the language not elegant enough, but using BMW for women implies the derogatory meaning of "girlfriend," and using MSN for men implies the metaphor of "playboy."
Put forward an improvement suggestion:
-----------------------------------------
The icon of MSN is relatively feminine, suitable for female models, translated as "Miss You"
The icon of BMW is relatively masculine, suitable for male models, translated as "Don't Miss Me"
----------------------------------------
In addition, MSN can also be individually translated as
"Pretty Boy"
"Pretty Girl"
"Miss You So Much"
"What Are You Busy With"
BMW also has
"Don't Scold Me"
"Bridle Monkey"
"Zebra Pattern"
|
|
|
2008-1-20 11:04 |
|
|
wansuitaotao
新手上路
积分 14
发帖 7
注册 2008-4-2
状态 离线
|
|
|
2008-4-2 22:52 |
|
|
p1509101
中级用户
海浪人生
积分 206
发帖 103
注册 2007-7-4
状态 离线
|
|
|
2008-4-6 18:08 |
|
|
zjtwo
初级用户
积分 61
发帖 37
注册 2006-11-9
状态 离线
|
『第 27 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
凑到一起还真是搞笑.
It's really funny when they get together.
|
|
|
2008-4-10 19:59 |
|
|
wdd3359505
新手上路
积分 15
发帖 12
注册 2008-11-7
状态 离线
|
|
|
2008-11-18 09:22 |
|
|
holucan
初级用户
积分 26
发帖 25
注册 2008-11-7
状态 离线
|
『第 29 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
呵呵，这个好，MSN、BMW…哈哈
Hehe, this is good, MSN, BMW... haha
|
|
|
2008-11-23 01:10 |
|
|
lkwater
初级用户
积分 26
发帖 14
注册 2006-12-26
状态 离线
|
『第 30 楼』:
使用 LLM 解释/回答一下
原来还可以这样解释的啊
Oh, the original text is in Chinese. Let's translate it: So it can be explained like this ah
|
我是菜鸟，最菜最菜的那个，所以我成了鸟王。 |
|
|
2008-11-23 12:36 |
|
