标题: 图形界面DOS软件如何汉化？难！难！难！！ [打印本页]

---

作者: ghh     时间: 2006-5-15 09:01    标题: 图形界面DOS软件如何汉化？难！难！难！！

由于工作需要我还使用一个老DOS软件，英文版极不方便，想汉化！
如果先加载UCDOS或其它汉字系统，均显示乱码！感觉这个软件是独占内存，一般的汉字系统不能对其汉化！
我已经用ULTROEDIT汉化过了！
请高手指点该如何汉化？是否需要反汇编修改源代码？？
或者需要修改语系之类的操作？？？
希望大家能一起探讨！！！

---

作者: JonePeng     时间: 2006-5-15 15:59
可能该DOS软件使用自带的点阵字体导致无法显示中文。

---

作者: ghh     时间: 2006-5-15 17:39
那该如何解决呢？
难道就没有办法了吗？？
请高手赐教！！！
拜谢！

---

作者: asbai     时间: 2006-5-16 23:53
DOS下的GUI基本都是自带点阵字体的。汉化这些应用涉及的问题很多，例如字库的格式、编码到字符的映射什么的。

如果字库被藏在其它数据文件或者直接嵌在exe里就更麻烦，要先把它找出来。

字库偏移、体积映射表的变化有时需要修改代码。

---

作者: jawbin     时间: 2006-5-25 09:39
看看 pdos95 行不行？

[ Last edited by jawbin on 2006-5-25 at 12:07 ]

---

作者: jawbin     时间: 2006-5-25 13:25
如果英文软件它还自带点阵字库的话,那就麻烦了..
不过,通常英文软件不需要这样吧?又不是美术展示...