标题: [求助]汉化好难啊！ [打印本页]

---

作者: brglng     时间: 2005-3-25 00:00    标题: [求助]汉化好难啊！

看了“新dos时代”中的文章以及论坛中的某些帖子后，知道相对简单的汉化方法也要用edit2导出提示信息，修改后再导入进去。如果要使用表格线锁定状态修改导出的文件，最好还是在dos下用。而且经过压缩的文件还要解压缩，而很多程序都是压缩过的，这就极其麻烦。能不能在windows下更方便的汉化dos软件呢？有没有办法不解压直接汉化呢？谢谢各位高手了！

---

作者: Wengier     时间: 2005-3-27 00:00
對呀，漢化可不是有些人想的那麼容易呢。WIN下漢化也是可以的，比如用WinHex之類的軟件，不過還是有點複雜的。

---

作者: brglng     时间: 2005-3-28 00:00
直接用16进制编辑器来汉化实在太麻烦，必须一个一个找文字信息。至今为止，我还是觉得用edit2是我所知道的最方便的办法。但还是很麻烦。最主要的是，压缩过的程序必须解压缩。而很多程序都是压缩过的！本想做全中文的ms-dos7.10启动盘的，现在看来。。。顺便问一下，汉化过的软件是不是没有源软件稳定啊？我用你们汉化的doslfn 0.39，有时会出现花屏，是一屏幕的乱码，我怀疑是不是把程序内容以文本方式显示出来了？还有你们汉化的shsucdx 2.0，在/d后面不能用?符号。

---

作者: 8433277     时间: 2005-4-2 00:00
用VB 做一个！

---

作者: iloveyou     时间: 2005-4-25 00:00    标题: 回复：（brglng）[求助]汉化好难啊！

“能不能在windows下更方便的汉化dos软件呢？”？
试试汉化探针吧！
在http://www.windtank.com/有下载的……