前言：
ubuntu发行版中，isolinux+gfxboot实现了中文菜单。经过几天的摸索，发现了一些强行实现个性化中文菜单的方法，但是不太完美。要实现完美的方案，需要LINUX高手修改GFXBOOT源码来实现更自由的customize。当然源码中也提供了add_text、rm_text、change_text等工具。
正文：
GFXBOOT 是suse的一个项目，而ubuntu的发行版光盘也借用了这个工具。SUSE的GFXBOOT更漂亮，但修改比较麻烦，个人觉得ubuntu的GFXBOOT菜单简洁点修改也比较方便。本文是在ubuntu发行版的基础上来实现个性化的中文菜单。在ubuntu的光盘根目录下，splash.pcx为启动后的背景画面(640*480 256色)，en.tr zh_CN.tr这两个文件就是实现ISOLINUX中文显示的关键，langlist为语言列表，不需要的语言文件*.tr和*.hlp可以删除。
下载gfxboot-theme-ubuntu：
http://mirrors.hpcf.upr.edu/ftp/pub/Mirrors/ubuntu/archive/pool/main/g/gfxboot-theme-ubuntu/gfxboot-theme-ubuntu_0.5.8.tar.gz
重点文件gfxboot-theme-ubuntu_0.5.8/gfxboot-theme-ubuntu/po/zh_CN.po bootloader.pot ,通过修改这个PO文件（我用UE修改的，linux下gedit也可以只要是文本编辑器即可，除了msgstr其他的没动，我只改了中文的部分。），ISOLINUX.CFG按照中文菜单对应修改即可(只能修改kernel... ...)，光盘启动的时候默认开始显示的英文菜单还是原始的ubuntu启动菜单 <img src="images/smilies/face-sad.png" align="absmiddle" border="0">。比较繁琐，只改动了一点。
#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu"
msgstr "PE系统"
++
补充：想要更完美，修改bootloader.pot zh_CN.po *.po isolinux.cfg相互对应，pot和po文件里的txt_menuitem相互对应并且和isolinux.cfg的label对应，msgid对应label menu 的内容，msgstr是个性化中文菜单的显示项。
帮助的个性化，请修改F1.txt ... F10.txt以及*.HLP文件。
修改好后，在linux中make(编译环境我费了很大的劲才弄好），生成新的en.tr zh_CN.tr，替换ubuntu 8.04 alpha6光盘 isolinux目录中的同名文件，生成启动ISO模板，效果图如下：
注意isolinux不能用官方的版本，需要下载支持gfxboot的版本。我用的是syslinux_3.53-1ubuntu2_i386.deb, 但是并未安装，只是解压拿了isolinux.bin文件，在linux下
#dpkg -x syslinux_3.53-1ubuntu2_i386.deb temp
来解压缩，/usr/lib/syslinux目录里即是。
结束语：上面只是对isolinux的个性化中文菜单实现的初探，感兴趣的继续。以后没时间研究这些了，只能偶尔上来潜潜水了，赚奶粉钱要紧 <img src="images/smilies/face-laugh.png" align="absmiddle" border="0">。。。 。。。
Last edited by barton on 2008-3-8 at 08:32 PM ]
